¤G¹s¹s¤C¦~¤Q¤@¤ë¥|¤é04 NOV 2007

ªF¤è¤é³ø  ±ä±Ó²ú¾ØµÛ¶Àªø¿³»»¶Z¶Ç±¡

±ä ±Ó ²ú ±o ¨ì ·R ±¡ ´þ ¼í ¡A «e ±ß ¥X ®u ¬¡ °Ê ¤ß ±¡ ¯S §O è° ¡C

¦³ ¡u ªk ¹q ¨k ¡v ¤§ ºÙ ªº ­» ´ä ¥ý ¥Í ¶À ªø ¿³ ¡A ©Ê ¨ú ¦V Áö ¤@ «× ¦¨ ºÃ ¡A ¦ý ½t ¤À ¤Ñ ª` ©w ¡A è° è° ´ä ©j ±ä ±Ó ²ú ¡] Mandy ¡^ ²× ©ó ±N ªø ¿³ ¡u ©w ©Ê ¡v ¡A ¨â ¤H ¤ë «e Àò µL ¦w ±Æ ¡A ¨ì ´ò «n ¥X ¾Ô ¡m »R °Ê ©_ ¸ñ ¡n «á ¡A ²× ©ó »R ¥X ·R ¤õ ¡A ¬Q ¤é ¨k ¤è §ó ¦b ¤k ¤è ªº ¤u §@ ¦a ¤è ¡A ¨Ó ­Ó ¡u è ±¡ »· ¡] ¥Ø ¤Î ¡^ ¡v ¡A ±© ¥L ¦æ ®| §C ½Õ ¡A ©ú Åã ¤£ ·Q ­è µÞ ªÞ ªº ÅÊ ±¡ Ãn ¥ú ¡C

Mandy »P ªø ¿³ ªº ÅÊ ¤õ ¿N ±o ¥¿ ©ô ¡A ¦ý ¨â ¤H ³£ ·Q ¥H ¨Æ ·~ ¬° ­« ¡A ¦Ó ªø ¿³ ­è »P «e ¤k ¤Í ¡u ¤Í ®v ©f ¡v ±ç Ä_ ½å ¡] BiBi ¡^ ¤À ¤â ¡A ©| ¥¼ ²ß ºD ·s ÅÊ ±¡ ¤Ó ©Û ·n ¡A ©Ò ¥H ¥L »P Mandy ¨£ ­± ³£ ¬Û ·í ¤p ¤ß ¡C ¦ý ¯È ¥] ¤£ ¦í ¤õ ¡A Mandy ¬Q Áp ¦P ¤@ ¯Z ´ä ©j ¨ì ¶ø ®ü «° ¥X ®u ¡u °e ¬´ ¨ì ®õ ¥_ ¡v ·O µ½ ¬¡ °Ê ®É ¡A ¨S ¦³ ¤u §@ ¦b ¨­ ªº ªø ¿³ ¡A ±M µ{ ¨ì ³õ §@ ·R ªº ¤ä «ù ¡A Ãz ¥ì ¤H ¡C

¶Â ­m ¶Â ¿Ç ²{ ¨­
ªø ¿³ ¥H ¤@ ¨­ §C ½Õ ©] ¦æ ¸Ë ²{ ¨­ ¡A ¶Â ­m ¡B ¶Â ¿Ç ­Ý ¶Â ´U ¡A Â÷ »· ±æ Mandy ¤@ Á| ¤@ °Ê ¡A ¥B ¤£ ®É µo ¥X ·| ¤ß ·L ¯º ¡A µ´ ¹ï ¬O ²¢ ¨ì º| ¡A ¬¡ °Ê µ² §ô ¡A ªø ¿³ ¬° §K ³Q µo ı ¡A §Y ½b ¨B Â÷ ¶} ¡A ¨B ¥X ³õ ¥~ ±r «Þ ¤@ °} ¡A ´Á ¶¡ ĵ ı ©Ê ·¥ °ª ¡A ¤£ ®É ¥| ©P ±i ±æ ¡A ¦ü ¥G ¾á ¤ß ³Q °O ªÌ µo ²{ ¡A ¤§ «á «K ¸õ ¤W ¤@ ½ø Ä_ °¨ ©Ð ¨® ·¥ ³t Â÷ ¶} ¡C

°O ªÌ ´N ¨â ¤H ©ç ©ì ¤@ ¨Æ ­P ¹q ¨D ÃÒ ¡A ªø ¿³ °_ ªì µª ±o ¦³ ÂI «O ¯d ¡A ¥u ªí ¥Ü »P Mandy ¬O ¦n ¤Í ¡A ¦³ ¦æ µó ¡B ­¹ ¶º ¡A ¬Q ¤é ¨ì ³õ ¤ä «ù Mandy ¡A ¥u ¦] ¥L ±N ·h ¨ì ¶ø ®ü «° ¦í ¡A ­n ¨ì ¨º ¨à ¿ì ÂI ¨Æ ¡A ¦ý ªø ¿³ ·U Á¿ ·U ¿³ ¾Ä ¡A ©Z ©Ó ¹ï Mandy ¦³ ¦n ·P ¡A ¦b ´ò «n ­Ó ¦h ¤ë ªº ¬Û ³B ¡A ı ±o ¦o ¬O ­Ó «Ü sweet ªº ¤k ¥J ¡A ¤j ®a ¤S ÃÑ ªk ¤å ¡A ¦n ¶É ¡A ¦ý ¥Ø «e ¥¼ ¥¿ ¦¡ ©ç ©ì ¡A ªø ¿³ ¯º ¿× ¡G ¡u §Ú ¥¼ ªí ¥Õ ¡A ­n Ú» Ê\ ªÖ ­ø ªÖ ¡A ¦p ªG Ê\ ­ø Ä@ ·N ¡A §Ú «} ¦n ·ï ¡I ¡] ¹ï ¦Û ¤v ËÝ µL «H ¤ß ¡H ¡^ ¶¶ ¨ä ¦Û µM °Õ ¡A ¡] »P BiBi Ãö «Y ·d ²M ·¡ ¤F ¶Ü ¡H ¡^ §Ú ¥ò «Y ªB ¤Í ¡C ¡v

ªk ¤å ·¾ ³q ¥¢ ±Ñ
Mandy «h ¥¼ ªÖ ©Ó »{ ·s ÅÊ ±¡ ¡A ¦ý ¹ï ªø ¿³ Æg ¤f ¤£ µ´ ¡A ı ±o ¥L ¬O ­Ó ¦n ¨k ¤H ¡C °Ý Mandy ¬O §_ »P ªø ¿³ »R ¥X ·R ¤õ ¡H ¦o ¯º ¿× ¡G ¡u ­ø «Y ¡H «¢ «¢ ¡K ¡K §Ú ¤@ »ô ¥h ´ò «n ¸õ »R ¡A ·P ı Ê\ ¦³ ¤¤ °ê ¤H ¥~ ªí ¡B ¥~ °ê ¤H ©Ê ±¡ ¡A ´X ·d ¯º ¡A Ê\ ¬° ¤H ¦n ¦n ¡A «Y ­Ó ¦n ¨k ¤H ¡A ¦ý ²{ ¶¥ ¬q §Ú ·i ±þ ´Á ¡A ­ø çÜ ©ç ©ì ¦í ¡A ¡] §A ¦P Án ¦P ®ð ¡A ·¾ ³q µL Ãø «× ¡H ¡^ §Ú ¾Ç ¤­ ¦~ ªk ¤å ¡A ¦ý ªø ¿³ Å¥ ­ø ©ú §Ú Á¿ ÉA ¡C ¡v

¦¹ ¥~ ¡A Mandy ¦b ¬Q ¤é ªº ¡u °e ¬´ ¨ì ®õ ¥_ ¡v ¬¡ °Ê ¤W ¡A ªí ¥Ü ¥u ¥h ¹L ®õ °ê ªº °Ò ¨¦ ¡B ²M ÁÚ «× °² ¡A ¥¼ ¨£ ¹L ®õ °ê ³h ½a ¤@ ­± ¡A ¹y ı ¦Û ¤v ©¯ ºÖ ¡A ¦Ó ¦P ³õ ªº §f ¼z »ö ¤Î ©P ®a ½« «h ²§ ¤f ¦P Án ¿× ¡G ¡u ¥¼ ¥h ¹L ®õ ¥_ ¡A ¦ô ­ø ¨ì ·í ¦a ¦³ ËÝ ¦h ³h ½a ¤¤ °ê ¤H ¡A ¤§ «e ¥h ¹L ®Û ªL ±´ ³X ¡A ·í ¦a ¤p ªB ¤Í ³s ¾c ³£ µL ±o ¡A ¦³ ¾÷ ·| ·Q ¥h ¸¨ «á ¦a ¤è ¨£ ÃÑ ¡C ¡v

¤Ó¶§³ø  »R¥X·R¤õ ¤@¾Ø§YµÛ ¶Àªø¿³°­¯©°½·|±ä±Ó²ú

¦b±ä±Ó²ú¡]¶À°é¡^¥X®uªº¬¡°Ê¤¤¡A¶Àªø¿³¡]¬õ°é¡^¤@ª½¦bªþªñ¥X¨S¡A§ó¤£®É½Í¹q¸Ü¡A¸Õ¹Ï±»¤H¦Õ¥Ø¡C
±ä±Ó²ú©Z¨¥¤Q¤À©¯ºÖ¡A¨Ã¦P±¡®õ¥_ªº¤pªB¤Í¡C
±ä±Ó²ú«e¤é¥X®u¬¡°Ê®É¡AÅã±o®e¥ú·Øµo¡C
¶Àªø¿³»P±ä±Ó²ú¦]°Ñ»P¡m»R°Ê©_¸ñ¡n¦ÓÀ¿¥X·R¤õªá¡C

¹L®ð´ä¨k¶Àªø¿³©Ê¨ú¦V¤@ª½¦¨ºÃ¡A³Q«ü»P¤Íúß®v©f±çÄ_½å¡]BiBi¡^©ç©ìªº¦P®É¡A¤S¦³¤@¦W¥~Äy¦P©Ê¦n¤Í¡A¦ý³Ìªñ¥L²×©ó¡u©w©Ê¡v¡A¨Æ½t¦­«e¦b´ò«n¤u§@¡A¯µ±K»P´ä©j±ä±Ó²ú¾Øûó¡A¬Q¤é¤k¤è¥X®u¬¡°Ê®É¡A¥L§ó°½°½¨ì²{³õ¥´®ð¡I

¶Àªø¿³»P±ä±Ó²ú¦­«e¦]°Ñ¥[¦b´ò«nÁ|¦æªº¡m»R°Ê©_¸ñ¡n´Â¤i¬Û¹ï¤@­Ó¤ë¡Aµ²ªG»R¥X·R¤õªá¡A¦Ó¶Àªø¿³¦­»PBiBi¦^´_ªB¤ÍÃö«Y¡A¦ýê©ó¤£·Q¼vÅT¤u§@¡A¨â¤H¨p¤U¨£­±¤]¤À¥~¤p¤ß¡C

«ç®Æ±ä±Ó²ú¬Q¤é¤U¤È¨ì¶ø®ü«°¥X®u¡m°e¬´¨ì®õ¥_¡n¬¡°Ê®É¡A°OªÌ³º¦b¥~³òµo²{¶Àªø¿³²V¦b¤H¸s¤¤»·»·°½±æ¤k¤Í¡A§ó¬ï¤F¤@¨­¶Â¦ç±»¤H¦Õ¥Ø¡A´Á¶¡¥Lº¡¥H¬°¦¨¥\¿f¤Ñ¹L®ü¡A¤@«×¨«±o«Üªñ¡A¨Ã¤£®ÉÅS¥X°½¯ºªí±¡¡Aµ²ªG¥L¥ø¨¬¥þµ{¡Aª½¦Ü¾ã­Ó¬¡°Ê§¹µ²«á¡A¤~¿ô¥Ø¦a¤õ³tÂ÷¶}¡C°OªÌÁöµM§ÀÀH±ä±Ó²ú¨ì°±¨®³õ¡A¦ý¤£®ø¤@·|¤w¥¢¥h¨ä¼vÂÜ¡A¥i¨£¤@¹ï¤p±¡¤H¬Û·í¦³Àq«´¡C

¨Æ«á°OªÌ­P¹q¶Àªø¿³¡A·í¥LÀò±x³Qµo²{¦b±ä±Ó²ú¬¡°Ê²{³õ®É¡A¥uÀ´¯º¦Ó¤£µª¡A¤Î«á²×©ó©Z©Ó¦³°l¨D¤§·N¡A¦ý¤´¥¼¦V¹ï¤èªí¥Õ¡A¥L»¡¡G¡u§Ú©ÈÁ¿ú}Ê\­øÀ³©Ó¦Û¤v«}¦n·ï¡I¤£¹L«Y´ò«n¬Û³B¤j®a¦nú¯¶É¡AÊ\¦n¥i·R¡I¡v

¥Hªk»y·¾³q¶Ç±¡
¦Ü©ó±ä±Ó²ú³Q°Ý¨ì»P¶Àªø¿³©ç©ì¡A¤ÏÀ³«h»á¦³«O¯d¡G¡uúw¡I­ø«Y¡K¡K§Ú¬°¨Æ·~·i±þ¡A¼È®ÉÉNçܹL©ç©ì¡C¡v¦ý¤S¤£¸T¤jÆg¨k¤è¡G¡uÊ\¥÷¤H¯u«Y´X·d¯º¡A¦³¤¤°ê¤H¥~ªí¡A¤S¦³¦è¤è¤H©Ê±¡¡A«Y¤@­Ó¦n¨k¤H¡I¡v¦o¤S³zÅS¥­¤é¨â¤H¤£®É¥Hªk¤å·¾³q¡A¨Ã»¡¡G¡u¦]¬°Ê\ú¶ªk°ê¤j¡AÁöµM§Ú¾Ç¹Lªk¤å¡A¦ýªø¿³¦¨¤é¸Ü­ø©ú§ÚÁ¿ÉA¡I¡v¥t¥~¡A¦oªí¥Ü¥¼¥h¹L®õ¥_¡A¦o»¡¡G¡u§Úª¾¹Dú½«×¦n½a¡Aú°¤pªB¤Í¦n¨¯­W¡A¦ý¤´µM¦n§V¤O¾Ç²ß¡I§Úı±o¦Û¤v¦n©¯ºÖ¡A¦ý©¯ºÖ­ø«Y¥²µM¡C¡v

©ú³ø  Á¹ç®õ¥_ÅãÄá¼v¨­¤â

Á¹ç¡B±ä±Ó²ú ¡B§f¼z»ö ¡B©P®a½« ¡B¼B¤d¥Û ¬Q¤é¥X®uÄá¼v®i¡A®iÄýÁ¹ç©M¾H§Ó°í±´³X®õ¥_®É¿Ë¦Û©çÄ᪺·Ó¤ù¡A¨Ã«Å¥¬±À¥X¡u°e¬´¨ì®õ¥_¡v25©P¦~¤ß·N¶l²¼¤Î¬ö©À«Ê¡C·R¤WÄá¼vªºÁ¹禭«e³øÅª¤FÄá¼v½Òµ{¡A©ó®õ¥_±´³X¤§®È¾á¥ôÄá¼v®v¡A¦oºÙ¥h¦~©ó¥x¥_Á|¦æ¨µ°jÄá¼v®iÄý¡A°¨­^¤E ¥«ªø¥ç¦³¥X®u¤Î®½¥X2¤d¤¸¬üª÷¡A¨Ã¬°¬¡°ÊÃDµü¡C

±ä±Ó²ú¦­«e¥h¹L¤º¦a±´³X·í¦a¨àµ£¡A§Æ±æ¤é«á¦³§ó¦h¾÷·|ÅéÅç¥Í¬¡¡F§f¼z»ö»P©P®a½«´¿±´³X®ÛªLªø¾v±Ú¡A·í¦a¤pªB¤Í¨ª¸}¨S¦³¾c¤l¡A¥Í¬¡¤ô¥­§C¡A§Æ±æ¦A¦³¾÷·|§@±´³X¬¡°Ê¡C¦¹¥~¡A§f¼z»öªñ¤é©çÄá¡mµs¥ç¦³¹D¡n¡A¦]¹¢ºtªº«L¤k³y«¬ªA¸Ë³æÁ¡¡A¥[¤W¤Ñ®ðÂà²D¦Ó¯f­Ë¡C

¤å¶×³ø  ¤ä«ù¡u®õ¥_Äá¼v®i¡v °¨­^¤E¿Ë¦ÛÃD¦r

Á¹ç¡B±ä±Ó²ú¡B§f¼z»ö¤Î©P®a½«¡A¤@°_¥X®u¡u®õ¥_Äá¼v®i¡v¡C

¡u°e¬´¨ì®õ¥_¡vµ½Á|¨´¤µ½ñ¤J¤G¤Q¤­©P¦~¡A¬°¬ö©À¦¹¬¡°Ê¡A©ó¬Q¤é¦Ü¥»¤ë¤E¸¹¦b¶ø®ü«°Á|¦æ¡uºØ±¡²§°ì¡D¦å¿@©ó¤ô¡Ð®õ¥_Äá¼v®i¡v¡A¥t¤G¤Q¥|¸¹¥ç·|©ó¦y¨F©C¬P¥ú¤j¹D®i¥X¡A¦Ó¬Q¤é¶}¹õ»ö¦¡ÁܱoÁ¹ç¡B±ä±Ó²ú¡B§f¼z»ö¤Î©P®a½«¥X®u¡C

Á¹紿¨ì®õ¥_§@±´³X¨Ã©ç¤U¤£¤Ö·Ó¤ù¡A¬Q¤é¤]¦³®i¥X¦oªº§@«~¡C¦o«ü¬Q¤é¨ä¹ê¤]±À¥X¶l²¼¤Î¬ö©À­º¤é«Ê¡A³£¦L¤W¥L­Ì¦b®õ¥_©ç¤Uªº·Ó¤ù¡C¦oÁÙ°O±o¥h¦~¦b¥xÆWÁ|¦æ³o­Ó¨µ°jÄá¼v®i¡A°¨­^¤E¿Ë¦Û¨ì¨Ó¨Ã®½¥X¤G¤d¬ü¤¸¡A¤µ¦¸Äá¼v®i¥L¤S¦A¿Ë¦ÛÃD¦r¡A¨Ã®½¥X¤@¤d¬ü¤¸¡C

±ä±Ó²ú¥¼´¿¨ì¹L®õ¥_¦a°Ï¡A¦ý¦o·í¿ï´ä©j´¿§@¿Ëµ½¤]¨ì¹L¤º¦a±´³X¤pªB¤Í¡A¦o§Æ±æ¯à¦h°Ñ»P¡A§@¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡ÅéÅç¡C

¤j¤½³ø  ±ä±Ó²ú¦æµ½ÅéÅç¥Í¬¡

¹Ï¡G§f¼z»ö¡B©P®a½«¡BÁ¹ç¡B±ä±Ó²ú¦æµ½¿n¼w³Ì§Ö¼Ö

¬°¬ö©À¡u°e¬´¨ì®õ¥_¡vµ½Á|½ñ¤J¤G¤Q¤­©P¦~¡A¥Ñ¬Q¤é°_¦Ü¥»¤ë¤E¤é±N¦b¶ø®ü«°Á|¦æ¡uºØ±¡²§°ì¡D¦å¿@©ó¤ô¢w®õ¥_Äá¼v®i¡v¡A¬Q§óÁܱo¤@²³´ä©j¥]¬AÁ¹ç¡B±ä±Ó²ú¡B§f¼z»ö¤Î©P®a½«¥X®u¶}¹õ»ö¦¡¡A¦P®É¦¹¼v®i¥ç±N©ó¤Ü¥|¤é²¾®v¦y¨F©C¬P¥ú¤j¹D®i¥X¡C

Á¹紿¨ì³X®õ¥_¨Ã©ç¤U¤£¤Ö·Ó¤ù¡A¬G¬Q¤é¤]¦³§@«~®i¥X¡A¦P®É¬Q¤é¥ç±À¥X¶l²¼¤Î¬ö©À­º¤é«Ê¡A³£¬O¦L¤W¥L­Ì©ç¤Uªº®õ¥_·Ó¤ù¡CÁ¹ç¹D¡G¡uÁÙ°O±o¥h¦~¦b¥xÆWÁ|¦æ³o­Ó¨µ°jÄá¼v®i¡A·í®É¥x¥_É]ªø°¨­^¤E¤£¦ý¿Ë¦Û¨ì¨ÓÁÙ®½¥X¤G¤d¬ü¤¸¡A¤µ¦¸Äá¼v®i¥L¤S¦A¿Ë¦ÛÃD¦r¤Î®½¥X¤@¤d¬ü¤¸¡A¯uªº«Ü¦³µ½¤ß¡C¡v

§f¼z»ö§N¯f¤F

±ä±Ó²úÁöµM¥¼¥h¹L®õ¥_¦a°Ï¡A¦ý·í¿ï´ä©j«á¡A´¿¨ì¹L¤º¦a¿Ëµ½±´³X¹L¤pªB¤Í¡A¨Ã§Æ±æ¥H«á¥i¥H¦h¨Ç°Ñ»P³o¨Ç·Oµ½¬¡°Ê§@¬°¦Û¤vªº¥Í¬¡ÅéÅç¡C¦Ü©ó§f¼z»ö´N´¿¨ì¹L®ÛªL±´³Xªø¾v±Ú¤H¡A¨£ÃÑ·í¦aªº­·«U¤H±¡¡A¦ÓµL½u­ì·Q¦w±Æ¦o¬°·R´þ°òª÷§@±´³X¡A«o¦]»P·s¼@¡mµs¥ç¦³¹D¡n¼²´Á¦Ó¥¼¯à¦¨¨Æ¡A¦o§ó³zÅS¦Û¤v¦b¼@¤¤¹¢ºt¤jµs¡A¥Ñ©ó³y«¬¬ï±o«Ü¤Ö¥¬¡A¬G³o´X¤Ñ®ð·Å¤U­°«K§N¯f¤F¡C