¤G¹s¹s¤¦~¤T¤ë¤G¤é2 MAR 2005
¤å¶×³ø ¾¤«º¤@¨ý°÷¦h ³¯»¨¹çÅó¨k¥J
µL½u·s¼@¡m¯Ú¯×¤ô¯»¡n¼@¤¤ºtû³¯»¨¡B¾¤«ºGigi¡B±ä±Ó²ú¡B»X¹Å¼z¬Q¤é¦b¤E«×¥H¤Uªº´H·Å¡An¨ì¥³¥¤s°Ï©çÄá¤@³õ²½¯ªÀ¸¡AÁöµM¥L̪ºÀ¸ªA³£¬O¥V¦ç¡A¤j®a©Ü¤W¥~Á¹¡A¤´¬O§N±o¤úÃö§Ý¾_¡A¤j®a«K¦U¥X©_¿Ñ¡A´M¨D¿m´Hªº§®ªk¡C
¡@¦n¦ü³¯»¨«K©M¨k¹ï¤â±ç¯P°ßÅó§@¤@¹Î¨ú·x¡A³¯»¨¹ç¥iÅó¨k¤H¡A¤]¤£·Q¶Çãn»D¡F¦Ó±ä±Ó²ú©M»X¹Å¼z«K¾aµÛ¯¸¦b¤@»ô¡A¦o̧ήe¬O¥øÃZ¦¡ªº¨ú·xªk¡F¦Ó¾¤«º´N°µ¨¬«O·x¡A§ó±N·x¥]©ñ¦b¯Ý¤fù¡I
¡u²½¯ª¡v¦ÊµL¸T§Ò
¡@GigiªºÀ¸ªA³Ì«p¡A¤£¹L¦o³£·Ç³Æ¤£¤Ö¥´©³ªº¿m´H¦ç¡A¨¤W¬ï¤W¤T¥óµ·ª«m¡AºX³T¥~¦A¥[¤W¤T¥ó§Nm¡AÂù»L¬ï¤F§NÄû¿Ç©Mª«Äû¡A¦A¥[¤Ó·x¥]¡A·í±µ¨ü¶Ç´C³X°Ý®É¡A§óÄ~Äò¥[¤W·x¥]©ñ¦b¯Ý¤f¡A©Ò¥H¦b´H·¤§¤U¡A¤£¦¨°ÝÃD¡C²{¦bÁÙ¬O·s¦~¬y¬y¡A¥LÌ«Kn©ç²½¯ªÀ¸¡AGigi¿×¦¦b¤j¦~ªì¥|¤w¸gn©ç¤@³õÀ¹§µªºÀ¸¡A³q±`µo¹Ú°µÀ¸³£·|¸ò²{¹ê¬Û¤Ï¡A¤H®a»¡¦b¹Ú¹Ò¨£¨ì´Ã§÷¬Oµo°]·N«ä¡Agigi¤]·|³o¼Ë¦w¼¢¦Û¤v¡C
¡@³Ìªñ¤Ñ®ð¤ÏÂФ£©w¡AGigiªº«y¹Â©l²×¤£¯à²¬Â¡¡A¤[¦Ó¤[¤§¤w²ßºD¹L¨Ó¡AGigi¥çµL»Ý¹ÃÄ¡A¦Û¨¥¤w¸g¦Ê¬r¤£«I¡A¶V¯f¶Vºë¯«¡C
³¯»¨§_»{À¹±¡«Q§Ù«ü
¡@±ä±Ó²ú¦bºX³T¤U¬ï¤W¤û¥J¿Ç¥´©³¡A¦Ó¦V®ü´P¦¬¤u«á³£¦³¯d¤U·x¥]µ¹¦o¡C¦o»¡¡G¡uÁöµM³oÄÕ¼@«Ü¦h¤k¥J¡A¤j®a¬Û³B«Ü´r§Ö¡A´Nºâ¦³¬O«D¡A¦n§Ö«K¹L²´¶³·Ï¡A¦U¤H³£©ç±o«Ü¶}¤ß¡C¡v
¡@³¯»¨©M¼@¤¤ºtû±ç¯P°ß¦b¤£¥Î®I¦ì®É¡A«KÅó§@¤@¹Î¨ú·x¡A³¯»¨©Z¨¥°£¤F¥iÁ×¶}ãn»D¡A¤]«Ü¯k¿ü¼@¤¤¹¢ºt§Ì§Ìªº±ç¯P°ß¡CÁöµM³¯»¨³B³B¤p¤ß¨¾½dãn»D¡A¥i¬O¥L©M¹ùºÑ¨à¤´¥¼¥ð¤î¡A¦³³ø¹D«ü¨â¤HÀ¹¤W¥d¦a¨È±¡«Q§Ù«ü¡A¥L¿×¡G¡u¤£¬O°Ú¡A§Ų́S¦³¤@»ô¶R§Ù«ü¡A(§A̬O§_¦³¦P´Ú§Ù«ü¡H)µL§r¡A¸Ó¥»Âø»x¸g±`³£·|¶Ã¼g¡A§Úªº½T¬O¦³´X°¦¥d¦a¨È§Ù«ü¡A¦ý¨S¦³¸ò¹ï¤è¦P´Ú¡C¡v³¯»¨§ó¤j¤è³zÅS¨â¤H¬Q±ß³£¦³¥÷¤W¡m¼úªù¤H¡n¿ý¼vù¡C
¤j¤½³ø ¾¤«º¦³³Æ¦Ó¨Ó¤£Ä±§N
³¯»¨¡B¾¤«º(Gigi)¡B±ä±Ó²ú¡B»X¹Å¼z¬Q¤é¬°¡uµL½u¡v·s¼@¡m¯Ú¯×¤ô¯»¡n©çÄá¤@³õ²½¯ªªºÀ¸¡A¥Ñ©ó©çÄá²{³õ¦b¥¥~¡A®ð·Å¥u±o¤E«×¡A´H·¨ë°©¡CÁöµM´X¦ìºtû¤w¬ï¤W«p«pªº¥V¸Ë¡A¥LÌÁÙ¬O§N±oÄËÄ˾_¡C
¬°¤F¿m´H¡A³¯»¨¤£±¤¸ò¨k¹ï¤â±ç¯P°ßÅó§@¤@¹Î¡A¤¬¬Û¨ú·x¡C¥Ñ©ó³¯»¨¸g±`ãn»DÄñ¨¡A¬°¤FÁ×§Kãn»D¡A§Y¨Ï´H·¨ë°©¤]¤£´±¤Ó¾aªñ¤kºtû¡C±ä±Ó²ú©M»X¹Å¼z¤G¦ì¤kºtû´N³ò¦í¯¸¦b¤@°_¡A¦o̯º¨¥³o¬O¥øÃZ¦¡ªº¨ú·xªk¡C¾¤«º´N¤£¥Î¾a§O¤H¨Ó¨ú·x¡A¦]¬°¦o¦¦³·Ç³Æ¡A¤@¦±N·x¥]©ñ¦b¯Ý¤f¡A©Ò¥H¤£Ä±±o§N¡C
Gigiªí¥Ü¡A°£¤F·x¥]¤§¥~¡A¦oÁÙ¬ï¤F¤£¤Ö¥´©³¿m´H¦ç¡A¤S¦bºX³T¥~¦A¥[¤W¤T¥ó§Nm¡AÂù»L¬ï¤FÄû¿Ç¡A¦A¥[¤W¤Ó·x¥]¡A»{¯u°÷·x¡C·í±µ¨ü¶Ç´C³X°Ý®É¡A«KÄ~Äò¥[¤W·x¥]©ñ¦b¯Ý¤f¡A©Ò¥H¦b´H·¤§¤U¡A¤£¦¨°ÝÃD¡C
·s¦~è¹L¡AGigi´Nn©ç²½¯ªÀ¸¡A»{¯u¤j¦N§Q¬O¡CGigiªí¥Ü¡A¦¦b¤j¦~ªì¥|¤w¸gn©ç¤@³õÀ¹§µªºÀ¸¥÷¡A³q±`µo¹Ú°µÀ¸³£·|¸ò²{¹ê¬Û¤Ï¡A¤H®a»¡¦b¹Ú¤¤¨£¨ì´Ã§÷¡A¬Oµo°]ªº¹w¥ü¡A¬°¤FÅý¦Û¤vµÎªA¤@ÂI¡AGigi¥u¦n³o¼Ë¦Û§Ú¦w¼¢¡CGigiªñ¨Ó¸g±`«y¹Â¡A¤@ª½¥¼²¬·U¡A¦o¯º¨¥²{¦b³£«y¨ì²ßºD¤F¡AµL»ÝªAÃÄ¡A¦o¤wÅܨì¦Ê¬r¤£«I¡A¶V¯f¶Vºë¯«¡C
±ä±Ó²ú¬°¤F«O·x¡A¥u¦n¦bºX³T¤U¥[¬ï¤û¥J¿Ç¥´©³¡A¦V®ü´P¦¬¤u®É¡A¥ç¦³±N·x¥]µ¹¦o¡C±ä±Ó²úªí¥Ü¡AÁöµM¼@¤¤¤kºtû¦h¡A¤£¹L¦o̤§¶¡¬Û³B«Ü¿Ä¬¢¡A§Y¨Ï¶Ç¥X¬O«D¡A¦n§Ö«K¦¨¹L²´¶³·Ï¡C
³¯»¨§_»{À¹±¡«Q§Ù«ü
³¯»¨¤@ª½§_»{»P¹ùºÑ¨àªºãn»D¡A¦ý³Ìªñ¦³³ø¹D«ü¨â¤HÀ¹¤W¥d¦a¨È±¡«Q§Ù«ü¡C³¯»¨§_»{»¡¡A¨S¦³¸òºÑ¨à¤@°_¶R¹L§Ù«ü¡C¦Ü©ó¥L̬O§_¦³¦P´Úªº§Ù«ü¡H¥Lªí¥Ü¨S¦³¡A¥u¬O³ø¹D¶Ã¼g¤@³q¡A¥L©Ó»{¦Û¤vªº½T¬O¦³´X°¦¥d¦a¨È§Ù«ü¡A¦ý¨S¦³¸òºÑ¨à¦P´Ú¡C
Ä«ªG¤é³ø 8.5 ¢J ¯î ¤s ¶} ¤u ¾¤ «º ¤» ¼h m ¥´ ©³
±ä ±Ó ²ú ¦b ´H §N ¤Ñ ®ð ¤U ¨ì ¯î ³¥ ¶} ¤u ¡A ¸È ¤l ¤U ¯S §O ¬ï ¤W ¤û ¥J ¿Ç ¥´ ©³ ¡C
µL ·s ¼@ ¡m ¯Ú ¯× ¤ô ¯» ¡n ªº ºt û ¾¤ «º ¡B ³¯ »¨ ¡B »X
¹Å ¼z ©M ±ä ±Ó ²ú µ¥ ¡A ¬Q ¤é »ô ¨ì °¨ ¾b ¤s ¥ ¥~ ©ç Äá ¤@
³õ ¼X ³õ À¸ ¡A ¬Q ¤é ¤Ñ ®ð ´H §N ¡A ®ð ·Å ¥u ±o Äá ¤ó ¤K ÂI
¤ «× ¡A ¤@ ¯Z ºt û ¤£ ¥Î ®I ¦ì ®É ¡A «K ¥ß §Y ¹³ ¥ø ÃZ ¯ë
³ò ¦b ¤@ °_ ¨ú ·x ¡A ³¯ »¨ §ó Åó ¹ê ¼@ ¤¤ ¹¢ ºt ¨ä §Ì ªº ±ç
¯P °ß ¡C
±ä ±Ó ²ú ¤º ¬ï ¤û ¥J ¿Ç
¾¤ «º ©M ±ä ±Ó ²ú ¬Q ¤é ³£ °µ ¨¬ ¿m ´H ·Ç ³Æ ¡A ¾¤ «º »¡ ¡G
¡u §Ú ¤J ± ¤T ¼h µ· Äû m ¡A ¥~ ± ¦A ¥[ ¤T ¥ó §N m ¡A «
¦³ ·x ¥] ¡A ¦p ªG ø «Y ³£ ³» ø ¶¶ ¡C ¡v ±ä ±Ó ²ú §ó ¯Á ©Ê
¬ï ¤W ¤û ¥J ¿Ç ¥´ ©³ ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú ¤w ¸g ¦³ ¤Ö ¤Ö ¶Ë ·
¡A ¦h ¤Ö ¤Ö Ã °} ¡C ¡v
¦Ó °Ý ¨ì ³¯ »¨ ¬° ¦ó ¤£ ´À ¨ä ¥L ¤k ¤h ¾× · ®É ¡A ¥L »¡ ¡G
¡u ø «Y ËÝ ¦n ¡A ¶O ¨Æ »~ ·| ¡C ¡v ¹ï ©ó ¦³ ³ø ¹D «ü ¥L »P
ãn »D ¤k ¤Í ¹ù ºÑ ¨à À¹ ¤W ¥d ¦a ¨È ±¡ «Q §Ù «ü ¤@ ¨Æ ¡A ³¯
»¨ ¬Q ·¥ ¤O §_ »{ ¡A ¥L »¡ ¡G ¡u ø «Y ¡A §Ú ³£ ø ª¾ ¦P ´Ú
¡A §Ú ¦Û ¤v ´N ¦³ °¦ ¥d ¦a ¨È §Ù «ü ¡A ¥» Âø »x ¦¨ ¤é ¶Ã ¼g
¡C ¡v
ªF¤è¤é³ø ³¯»¨©Èãn»D¡@©Ú®I¤k¤H°ï
³¯ »¨ ¬Q ¤é ¬° µL ·s ¼@ ¡m ¯Ú ¯× ¤ô ¯» ¡n ¨ì °¨ ¾b ¤s ©ç
Äá ¤@ ³õ «ô ¤s À¸ ¡A ¹ï ©ó ¦³ ©P ¥Z «ü ¥L »P ãn »D ¤k ¤Í ¹ù
ºÑ ¨à À¹ ±¡ «Q §Ù «ü ¡A ³¯ »¨ §Y ®É §_ »{ ¡G ¡u §Ú ÉN ¤@ »ô
¥h ¶R ¡] ±¡ «Q §Ù «ü ¡^ ¡A §Ú §ó ¥[ ø ª¾ «Y ¦P ´Ú ¡A ¨ä ¹ê
§Ú ¦Û ¤v ³£ ¦³ ¦n ´X °¦ ©O Ãþ §Ù «ü ¡A ¥u «Y Âø »x ¶Ã ¼g ¡C
¡v
¾¤ «º ¡u »q »] ¡v «O ·x
¬Q ¤é ®ð ·Å ´H §N ¡A °¨ ¾b ¤s ¥~ ´º ¦a ÂI §ó ¥[ á ¦Ü ¤Q «×
¥H ¤U ¡A ³¯ »¨ ¬° ©È ·S ãn »D ¡A ¹ç Ä@ ¥Î ¤j Á¹ Åó ¦í ¥t ¤@
¨k ºt û ±ç ¯P °ß ¡A ³£ ¤£ ªÖ »P ¨ä ¥L ¤k ¨¤ ¾¤ «º ¡B »X ¹Å
¼z ¡B ±ä ±Ó ²ú ³ò ®I ¤@ »ô ¡u ¥ø ÃZ ¦¡ ¡v ¨ú ·x ¡A ¥L ¯º ºÙ
¡G ¡u «Y §r ¡A ±ð «Y ©È ¡] ãn »D ¡^ ¡A ¦Ó ¥B Ê\ ¡] ±ç ¯P °ß
¡^ ¼@ ¤¤ °µ §Ú ²Ó ¨Ð ¡A §Ú ¦n ¿ü Ê\ ¡C ¡v
¦Ó ¤@ ¯Z ¤k ¨¤ ·í ¤¤ ´N ¥H ©È á ªº ¾¤ «º ³Ì ¸Ø ±i ¡A ¤£ ¦ý
¤T ¥ó µ· ½è ¤º ¦ç ¥´ ©³ ¡A ºX ³T ¥~ ÁÙ ¦³ ¤T ¥ó §N m ¡A §ó
n Á¡ µ· Äû ¥[ §N Äû ¿Ç ¡A ¬Æ ¦Ü ¥X °Ê ¤ Ó ·x ¥] ¡A ¦o ¥´
½ì ¹D ¡G ¡u á ±o º¢ ¥i ¥H Â\ ¯Ý «× ¡C ¡v
¤Ó¶§³ø ¯î¥©ç¼@¾¤«º¤Ó·x¥]¨ú·x
¾¤«º¡B±ä±Ó²ú¡B»X¹Å¼z¡B±ç¯P°ß©M³¯»¨µ¥¬Q¤é¦b°¨¾b¤s¥¥~©çÄá¤@³õ¼X³õÀ¸¡A·í®É®ð·Å¥u±oÄá¤ó¤Q«×¥H¤U¡A³¯»¨·íµM¤@Å㷫סAÉ¥X¼sÁï¯Ý½£¥ôÅó¨ú·x¡A¦ý¥LÅó¹êªº«o«D¤@²³è°¤k¡A¦Ó¬Oºt²Ó¨Ðªº±ç¯P°ß¡A¥L©Z¨¥©ö·Sãn»D¡A¬GnÁµ´¡u¤k¦â¡v¡C
¹ï©ó¦³«ü©M¹ùºÑ¨àÀ¹¤W¥d¦a¨È±¡«Q§Ù«ü¤@¨Æ¡A³¯»¨¥ß§Y§@¥X§_»{¡G¡u§Ú¦n´X°¦¥d¦a¨È§Ù«ü¡A®Ú¥»øª¾¹D¦PÊ\¦P´Ú¡A§Úú¥ÉN¤@»ô¥h¶R¡A¥u«Yú°Âø»x¦¨¤é³£¶Ã¼gÈÛ¡I¡v
¦b´H·¤U¡A±ä±Ó²ú©M»X¹Å¼z«h¥H¡u¥øÃZ¦¡¡v«O«ù·Å·x¡A±ä±Ó²ú¯º»¡¡G¡u¤j®aI¹ïI¥ø·|·x¦n¦n¦h¡A§Ú¥ò±Mµn¥Î·x¥]¦Pûóú}¤û¥J¿Ç¥´©³¡A´NºâÁs¸~ú°³£ÉN¿ìªk¡AÁ`¦n¹L¯f¿Ë¡I¡v¦Ü©ó¾¤«º«o¤ñ¸û¸Ø±i¡A¤jÁ¹©MºX³T¤ºÁÙ¬ïûó¤T¥ó§Nm¡B¨â±ø§NÄû¿Ç¤Î¤Ó·x¥]¨ú·x¡A¦o»¡¡G¡u¦]¬°¦³´XÁn«y¡A§Ú¤S©Èá¡A¦³®É¥ò·|±N·x¥]©ñ¤J¯Ý¤f«O·x²K¡I¡v