¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¥|¤é4 JAN 2004

¤j¤½³ø   µØ©j­u¤j³sÀH¹ÎÂå¥ÍÅ@¯è

  ¤Ü¤@¦ì·ÇµØ©j¬Q¤é±Òµ{©¹¤j³s¡A¶}©l¬°´Á¤C¤éªº¥~´º©çÄá¡C¬°¨D©çÄá¶¶§Q¡A¤j·|¬Q¦­¥ý¦w±Æ¦o­Ì¦b¹qµø«°¶i¦æ«ô¯«¬èºÖ¡A¾A³{¬Q¤é¬O?¤ýÆpµ·ªº¤Ü¤­·³¥Í¤é¡A¤j·|¬°¦o·Ç³Æ¤F³J¿|¼y¯¬¡A²³¨ÎÄR»ô°Û¥Í¤éºq¡C

  ¨Ó¦Û¾¥º¸¥»ªº¤ýÆpµ·¡A¤T¦~«e¤w¦b­»´ä¼y¯¬¹L¥Í¤é¡A¤£¹L¤µ¦¸´N¦³·N¥~Åå³ß¡F¦ý¦]¬°¤Ó¥^¦£Ãö«Y¡A¤´¥¼¦¬¨ì§ª«¡A¦o¯º¨¥©Îµ¥¿ï¬ü§¹«á·|¦A¼y¯¬¡C¦Ü©ó¥Í¤éÄ@±æ¡A¦o«h¤£ªÖ³zÅS¡C¦Ó¨­¬°Âå¥Íªº¦o¡A¤w¦³¤ß²z·Ç³Æ¥R·íÀH¹ÎÂå¥Í¡A©Ò¥H°£±a³Æ¿m´H¦çª«¥~¡AÁÙ±a¤F«Ü¦hÃĪ«¡A¨Æ¹ê¤W¤§«e?¤ý«Û¤å¸õ»R®É¯Ê¤ô¡A¤ýÆpµ·¤]§Y®É¦V¦o¬I±Ï¡C

  ¤µ©¡µØ©j½è¯À¤£«U¡A¦Ó¶Ç´C²´¤¤ªº¤T¥Ò¤H¿ï¥]¬A?·¨?ür¡B?®}ÀR¼ä¤Î?±ä±Ó²ú¡C¦Ó¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº®}ÀR¼ä¡A¥i¯à³s¤é¨Ó¨ü¨ì¤Ó¦h§j±·¡A©Ò¥H·í°Ý¨ì¦o¦³§_«H¤ß¹Ü»í®É¡A¦o§Y¤j¯º¹D¡G¡u¦³§r¡IYES¡I¡]·|¤£·|¦b®T¼Ö°éµo®i¡H¡^¦pªGÀò¼ú¡A¤]·|¯d¤U¨Óªº¡A¦Ó¥B·|§V¤O¾Ç¦n¼sªF¸Ü¡C¡]¨S¦³¼ú¶µ¤]¥i¥H¯d¤Uµo®i¡H¡^¦ý¥i¯à¨S¨º»ò¤j«H¤ßÅo¡I¡v

±ä±Ó²ú©È§N¤S©È¼ö
  ¨Ó¦Û¦N¶©©Yªº·¨?ür¡A¥Ñ©ó²ßºD¤F¼ö±aªº¤Ñ®ð¡A©Ò¥H«Ü©È§N¡A¤µ¦¸¤£¦ý±a¤F«Ü¦h¿m´H¦çª«¡AÁÙ±a¤F«Ü¦hÃĪ«¡A¥H¨¾§N¯f®ÉªA­¹¡C°Ý¦o¥iı?¬O¨ä«l¼Ä¡H¦o¤j¤è¹D¡G¡u¨C¤@­Ó¨ÎÄR³£¬O¡A¦]¬°¦o­Ì³£¬O¤£¦P¦a¤èªº³Ì¦n¡C¡v

  ­»´ä¥Nªí±ä±Ó²ú¬O­Ó¬J©È§N¤S©È¼öªº¤H¡A©Ò¥H¦pªGÅý¦o¿ï¾Ü¡A¦o¤@©w¤£·|¿ï¾Ü¥h¤j³s¡A¤£¹L¤µ¦¸¦³¤j·|¦w±Æ¡A¬Û«H¤@¤Á·|«Ü¦n¡C¦o»¡¡G¡u¤µ¦¸¬O§Ú­º¦¸¥h¨º»ò§Nªº¦a¤è¡A©Ò¥H§Ú±a¤F«á¦h¿m´H¦çª«¤Î·x¥]¡C¡]¥h¦~¦³µØ©j¦]¶K¤Ó¦h·x¥]¦Óµo°ª¿NØ{¡H¡^§Ú¤£·|¶K¤Ó¦h·x¥]¦b¨­¤Wªº¡A³»¦h¬O·x¤â¦Ó¤w¡C¡v¦P®É¦o¤SÀ¹¤F¤T±ø¤ô´¹¤âÃì¡A¤À§O¦³¹@¨¸¡B§Q®ðºÞ¤Î¶}¤ßªº§@¥Î¡A¦ý¦o±j½Õ¦Û¤v¨Ã«D°g«H¤§¤H¡A¥u¦]¦­«e¬°¤ô´¹©±©ç·Ó¡A¹ï¤è°e¦o«KÀ¹µÛ¡C

¤å¶×³ø  ¡uµØ©j¡v­u¤j³s©ç¥~´º

  ¥»©¡¤Ü¤@¦ì·ÇµØ©j¡A¬Q¤é¥Xµo©¹¤j³s¶i¦æ¬°´Á¤C¤éªº¥~´º©çÄá¡C¬°¨D©çÄá¶¶§Q¡A¬Q¦­¦o­Ì¥ý¦b±N­x¿DµLµø¹qµø«°Á|¦æ«ô¯«»ö¦¡¡A¾A³{¬Q¤é¬O¨Ó¦Û¾¥º¸¥»ªº19¸¹¨ÎÄR¤ýÆpµ·ªº¤Ü¤­·³¥Í¤é¡A¤j·|¯S§O¬°¦o·Ç³Æ¤F³J¿|¡A¦bµL½uÀ\ÆU¬°¦o¼y¯¬¡A¦Ó¨ä¦o¨ÎÄR«h¬°¦o°Û¥Í¤éºq¡C 

  ¨ä¹ê¤T¦~«e¡A¤ýÆpµ·¤w¦b­»´ä¼y¯¬¹L¤@¦¸¥Í¤é¡A¦ý¤µ¦¸«h³Ì¬°Åå³ß¡C¤£¹L¡A¦]¬°¤Ó¥^¦£Ãö«Y¡A©Ò¥H©|¥¼¦¬¨ì¥Í¤é§ª«¡A©ÎªÌµ¥§¹¦¨¤µ¦¸¿ï¬ü«á¦A¼y¯¬¡C¦Ü©ó¥Í¤éÄ@±æ¡A¦o´N¤£ªÖ³zÅS¡C 

  ¨­¬°Âå¥Íªº¤ýÆpµ·¤µ¦¸©¹¤j³s°£¤F±a¿m´H¦çª«¤§¥~¡AÁÙ±a¤F«Ü¦hÃĪ«¡A¨Ã¦³¤ß²z·Ç³Æ­n°µÀH¹ÎÂå¥Í¡C 

  ¨Æ¹ê¤W¡A¤§«e2¸¹¤ý«Û¤å¦b¸õ»R®É¯Ê¤ô¡A¦o¥ç¥H±M·~ª¾ÃѷӮƹï¤è¡C 

  17¸¹±ä±Ó²ú¬J©È§N¤S©È¼ö¡A©Ò¥H¦pªG¤£¬O°Ñ¥[¿ï¬ü¡A¦o¦Û¤vªÖ©w¤£·|¿ï¾Ü¥h¤j³s¡C¤µ¦¸¥ç¬O¦o­º¦¸¥h³Ì§Nªº¤@­Ó¦a¤è¡A©Ò¥H°£¤F±a¤j¶q¿m´H¦çª«¡AÁÙ±a¤F«Ü¦h·x¥]¡C 

  ¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº8¸¹®}ÀR¼ä¡A¬O¶Ç´C²´¤¤ªº¤j¼öªù¡A°Ý¦o¥i¦³¿³½ì¦b®T°éµo®i¡H¦o¯º¹D¡G¡u¦pªG·í¿ï¡A§Ú¦³¿³½ì¯d¤U¨Óµo®i¡A¥ç·|¦n¦n¾Ç²ß¼sªF¸Ü¡C(´Nºâ¸¨¿ï¤]¥i¥H¯d¤Uµo®iªº¡H)¦pªG¸¨¿ï¡A´N¨S¦³¨º»ò¤j«H¤ß¤F¡C¡v

©ú³ø  ±ä±Ó²úÀ¹3¤ô´¹ÃìÅ@¨­ µØ©j±Òµ{­u¤j³s

  21¦ì°ê»ÚµØ¸Ç¤p©j¨ÎÄR¬Q¤È°_µ{­u¤j³s©çÄá¥~´º¡A¥Xµo«e¦o­Ì¶i¦æ«ô¯«»ö¦¡¤Î´À¨Ó¦Û¾¥º¸¥»ªº(19)¤ýÆpµ·¼y¯¬25·³¥Í¤é¡C

  ´ä©j±ä±Ó²ú¤Î¬¥§üÁF(8)®}ÀR¼ä¡B¦N¶©©Y3·¨—¸ür³Qµø¬°¤T¥Ò¼öªù¡A®}ÀR¼äÁ|°_³Ó§Q¤â¶Õ»¡¦³«H¤ß¡A­Y¿ï¥X·|¯d¦b®T¼Ö°éµo®i¤Î§V¤O¾Ç²ß¼sªF¸Ü¡C°Ý¨ì­u¤j³s¦³§_±a³Æ¥­¦w²Å¡S¦o»¡4¡B5¦~«e¤wÀH¨­±a¦³¥­¦w²Å¡C´¿°Ñ¥[¹L«n¥[¦{µØ¸Ç¤p©jªº¦o¡Aı±o¤µ¦¸¨¯­W¦n¦h¡AºÎ¯v¤£¨¬¾É­P²´¸~¡C

  ±ä±Ó²ú¤â¤WÀ¹¦³3±ø¶Â¡B¬õ¡BÂŤô´¹Ãì¡A¦o»¡¤À§O¦³¹@¨¸¡B¶}¤ß¤Î®ðºÞ¦n¡C¦o»¡¦b­á¦a¤è«K·|¦³³Ý®ð²{¶H¡A¦ý«Ü»´·L¤£¬O­ý³Ý¡A¦¹¦æ¦³±a³Æ®ðºÞÃÄ¡C(3)·¨—¸ür±w·P«_¡A¦o¤w¬ÝÂå¥ÍÀ³¨S°ÝÃD¡Cªð¤º¦a©çÄá¥i¾á¤ßSARS¡S¦o¤£©È¡A·|ºÉ¶q¤p¤ß¡C¹Ø¬P¤k(19)¤ýÆpµ·¬OÂå¥Í¡A¦b¤j³s·|·ÓÅU¨ä¥L¨ÎÄR¡C

¬P®q¤é³ø  µØ©j¥_¤W¤j³s©ç¥~´º

  ¤µ ©¡ °Ñ ¿ï µØ ¸Ç ¤p ©j ªº ¤@ ²³ ¨Î ÄR ¡A ¬Q ¤é ¥X µo ©¹ ¤j ³s ©ç ¥~ ´º ¡A ¦³ ¡u ¬¥ §ü ÁF ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ¤§ ºÙ ªº ¤K ¸¹ ®} ÀR ¼ä ¡A ¥ç ¦³ ·P ¬O ¦¸ ªº ¿ï ¬ü ¬Û ·í ±M ·~ ¡C 

  ®} ÀR ¼ä ªí ¥Ü ¡R ¡u ¦] ¬° ºÎ ¯v ®É ¶¡ ¤Ö ¡A ©Ò ¥H Áy ¤W ¥X ¤F «Ü ¦h «C ¬K ¨§ ¡C ³Q ¶Ç ´C µø ¬° ¤j ¼ö ªù ¥i ·P ¨ì À£ ¤O ¡S ¨C ­Ó ¤k ¥J ³£ ¬O «a ­x ¤H °¨ ¡A ­Ó ­Ó ³£ ¦³ ¾÷ ·| ªº ¡T ¦p ªG ¤J ¿ï ªº ¸Ü ¡A ³£ ¦³ «H ¤ß ¤J ®T ¼Ö °é ¡A ¤£ ¹L ´N ¤@ ©w ­n ¾Ç ¦n ¼s ªF ¸Ü ¡C ¡v 

  ¦Ü ©ó ¥N ªí ­» ´ä ªº ±ä ±Ó ²ú ¡A ´N ±a ¨¬ ¿m ´H ¦ç ª« ¥X µo ¡A ¦o »¡ ¡R ¡u ¦³ ¥Ö ¤â ®M ©M ¦h ­Ó ·x ¥] ¡A ¥ç ¤£ ¾á ¤ß ³Q ·x ¥] ¨` ¶Ë ¥Ö ½§ ¡A ¥u ­n ±N ·x ¥] ¶K ¦b ¦ç ªA ¤§ ¥~ ¡A ´N ¨S °Ý ÃD ¤F ¡C ¡v 

  ¥t ¥~ ¡A ¤Q ¤E ¸¹ ¤ý Æp µ· ¾A ³{ ¤û ¤@ ¡A ¤j ·| ¬° ¦o ·Ç ³Æ ¤F ¥Í ¤é ³J ¿| ¡A ¡u ³\ ¤F ¬Æ »ò Ä@ ¡S Á¿ ¤F ´N ¤£ ·| À³ Åç ¡T ¼È ®É ¤´ ¥¼ ¦³ ¦¬ ¨ì ¥ô ¦ó ¥Í ¤é § ª« ¡C ¡v

ªF¤è¤é³ø  ±ä±Ó²úÀ¹¤ô´¹Ãì¹@¨¸

  ¡u 2004 °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ªº ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ­Ô ¿ï ¨Î ÄR ¡A ¬Q ¤é °_ µ{ «e ©¹ ¤j ³s §@ ¤@ ¬P ´Á ªº ¥~ ´º ©ç Äá ¤u §@ ¡A ¦­ ¤W ²³ ¤H ¥ý ¶i ¦æ ¤F «ô ¯« »ö ¦¡ ¡A ¬Q ¤é ­è ¥© ¥ç ¬O ¤Q ¤E ¸¹ ¾¥ º¸ ¥» ¤p ©j ¤ý Æp µ· ªº ¤Ü ¤­ ·³ ¥Í ¤é ¡A ¤j ·| ¦w ±Æ ¤F ³¡ ¤À ¨Î ÄR ¬° ¦o ¤Á ³J ¿| ¼y ¯¬ ¡F ¦Ó «e ±ß ¨Î ÄR ­Ì ±µ ¨ü ¨¬ ²y ½m ´¿ °¶ ©¾ ªº «ü ¾É ¡A ¬° ¥~ ´º ©ç Äá °µ ·Ç ³Æ ¡C 

·Q ³X °Ý ¶ø ¹B ¿ï ¤â 
  Áö µM ¨Î ÄR ­Ì ½m ²ß ¨¬ ²y ®É Åã ±o Âû ¤â Àn ¸} ¡A ¦ý ¦U ¤H ³£ ¹³ «Ü ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¨ä ¤¤ ¤@ ¦V ¬Æ ¤Ö °µ ¹B °Ê ªº ±ä ±Ó ²ú ¯º ¨¥ ªñ ¤é ¤~ µo ı ¦Û ¤v ¤] ¦³ ¹B °Ê ²Ó ­M ¡A ¹ï ¹B °Ê ·U ¨Ó ·U ¦³ ¿³ ½ì ¡A ¦Ó ¤µ ¦~ ¾A ³{ ¶ø ¹B ¡A ¦o §Æ ±æ ¦³ ¾÷ ·| ³X °Ý ¹B °Ê ­û ¡A ¤× ¨ä ¬O ¦o ªº °¸ ¹³ «X ù ´µ ´å ªa ª÷ µP ¿ï ¤â ªi ªi ¤Ò ¡C 

  ¥t ¥~ ¡A ±ä ±Ó ²ú °£ ¤F ±a ³Æ ·x ¥] ¡B ÃÄ ª« ¤Î ¤â ®M ¨ì ¤j ³s ¥~ ¡A ¦o ÁÙ À¹ ¤T ±ø ¤ô ´¹ ¤â Ãì ¡A ¨ä ¤¤ ¶Â ºÑ â ¦³ ¹@ ¨¸ ¤§ ¥Î ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú ­ø «Y ¯S §O °g «H ¡A ¤£ ¹L ¤§ «e À° ¤ô ´¹ çE ¼v ¬Û ¡A Ê\ ª¾ ¹D §Ú ¥h ¤º ¦a ¡A ´N °e Íq §Ú ¸Ü ¥i ¥H ¹@ ¨¸ ¡A À¹ ºD «} ºD Åo ¡A ¥t ¤@ ±ø ®ü ÂÅ Ä_ ´N ¹ï ®ð ºÞ ¦n ¡A §Ú ±ø ®ð ºÞ ­á ®É ·| ³Ý ®ð ¡A ¦ý ­ø «Y ¦n ÄY ­« ¡C ¡v

Ä«ªG¤é³ø  ±ä±Ó²ú¦³¹B°Ê²Ó­M¦nªi¡I

  ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ·Ç µØ ¸Ç ¤p ©j «e ±ß ¦b ±N ­x ¿D ¹q µø ¼s ¼½ «° ºù ±Æ ½ð ¨¬ ²y ¡A ¥» ¨Ó ½ð ¨¬ ²y ³o ¤@ ªù ¹B °Ê ¡A ¨Ã «D ¤k ¤h ­Ì ªº ±j ¶µ ¡A ¦ý ¬O ¤@ ¯Z µØ ¸Ç ¤p ©j ¤´ µM ½ð ±o ¦³ ªO ¦³ ²´ ¡A ¤× ¨ä ¬O 17 ¸¹ ±ä ±Ó ²ú ¡B 8 ¸¹ ®} ÀR ¼ä ªº ªí ²{ ³Ì ¬° ¥X ²³ ¡A ´N ºâ ¥¢ »ö ºA ¥ç ¦b ©Ò ¤£ ­p ¡A 17 ¸¹ ±ä ±Ó ²ú »¡ ¡G ¡u ÉN ©Ò ¿× °Õ ¡I ³Ì ºò ­n §ë ¤J ¹À ¡I §Ú ¤Ñ ¥Í ¹B °Ê ²Ó ­M ¦n ¡C ¡v 8 ¸¹ ®} ÀR ¼ä ´N »¡ ¡G ¡u §Ú ¥¼ ª± ¹L ¡A ¤£ ¹L ¡A µØ ©j ±Æ ½m ¦n ¨¯ ­W ¡A ¦¨ ¤é ­ø °÷ ¡A °¦ ²´ ¦n ¸~ ¡C ¡v 

°_ µ{ ­u ¤j ³s 
  ¬Q ¤é ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ·Ç µØ ¸Ç ¤p ©j «e ©¹ ¤j ³s ©ç Äá ¥~ ´º ¡A °_ µ{ «e ¡A ²³ ¨Î ÄR ¥ý «ô ¯« ¬è ¨D ¥~ ´º ©ç Äá ¶¶ §Q ¡C ¸I ¥© ¨Ó ¦Û ¾¥ º¸ ¥» ¡B 19 ¸¹ ¤ý Æp µ· ¤G ¤Q ¤­ ·³ ¥Í ¤é ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú ­« ¥¼ ¦¬ ¨ì § ª« ¡A ¤j ³s ªð ¤§ «á ¡A §Ú ·| ¦P ªB ¤Í ¤@ »ô ¼y ¯¬ ¡C ¡v

¤Ó¶§³ø  ±ä±Ó²ú¦Û»{¦nªi

  ¤G¤Q¤@¦ìµØ¸Ç¤p©j«e±ß¥Ñ¡mÅé¨|¥@¬É¡n¥D«ù´¿°¶©¾üþ½ð¨¬²y¡A±ä±Ó²ú¯º¨¥°Ñ¥[¡mµØ©j¡nÅý¦oµo±¸¦Û¤v¦³¹B°Ê²Ó­M¡A¦o»¡¡G¡u¦n¦ü½ò³æ¨®¦P½ðªiËÝ¡A¥H«e³£­øª¾¦Û¤vËݵR§Q¡A§Ú¹ï¶ø¹B¶®¨å±Ä³X³£¦n¦³¿³½ì¡A¦pªGµLüY¦w±Æ§Ú°µ¥D«ù³£·|°Ñ»P¡C¡v¦Ó¤j¼öªù(8)®}ÀR¼ä»¡¡G¡u²Ä¤@¦¸ª±³£­ø¾á¤ß·|¸}²Ê¡A¦ý«Y³Ìªñ±Æ½m³£´X¨¯­W¡AÀ£¤O¤ñ¸û¤j¡AÃBÀY¥Íú}´X²É«C¬Kµk¡C¡v

  ¥t¥~¡A¬Q¤éµØ©j¥Xµo©¹¤j³s©çÄá¥~´º¡AÁ|¦æ¯««ô»ö¦¡®É¡AÁÙ¬°(19)¤ýÆpµ·¼y¯¬¤G¤Q¤­·³¥Í¤é¡A¦o»¡¡G¡u¥ò¥¼¦¬¨ì¥Í¤é§ª«¡A¦ý¦n¶}¤ß¡A§ÚçÜ¿ðú°«Î¥ø¤H·|¦A¦P§Ú¸É¯¬¡C¡v°Ý·íÂå¥Íªº¦o·|§_¾á¥ô¡uµØ©jÂå¥Í¡v¡A¦o¯º»¡¡G¡u¦³»Ý­n³£·|À°¤â¡A¤§«e(2)¤ý«Û¤å¸õ»R¸õ¨ì²æ¤ôÀY·w¡A§Ú³£¦³À°¤â¡C¡v