¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤T¤é3 JAN 2004

¤j¤½³ø   µØ©j¨ÎÄR¤µ­u¤j³s©ç¥~´º/®}ÀR¼ä³Qµø¬°¤j¼öªù

  ¥»¦~«×°Ñ»PµØ¸Ç¤p©jÄv¿ïªº¤Ü¤@¦ì¨ÎÄR¡A¤w©ó¤µ¤é±Òµ{©¹¤j³s¶i¦æ¬°´Á¤C¤éªº¥~´º©çÄá¡C¥Ñ©ó¤µ¦¸¥~´º¥H¹B°Ê¬°ÃD¡A©Ò¥H¬Q¤é¦o­Ì¤À§O±µ¨ü¤F½ò³æ¨®¤Î°ªº¸¤Ò²y°V½m¡A¤j·|§ó§ä¨Ó¤E¤C¡X¤E¤K¦~­»´ä³æ¨®«a­x¬xªQ½®¤Î¤¨§Ó±j¡A±Ð¾É¨ÎÄR½ò³æ¨®¤Î¥´­ôº¸¤Ò²yªº§Þ¥©¡A¦Ó¬Q±ß¨ÎÄR«h¦A±µ¨ü¨¬²y°V½m¡C

§õ­Å¦Û½s»RÁгƾÔ
  ¬Q¦­¨ÎÄR­Ì¥ý¥h°¨¾b¤s½m²ß½ò³æ¨®¡A¦o­Ì³£À³¥I¦Û¦p¡A°ß¤@¬O¤@¸¹§õ­Å¤@ª½»Ý­n¬xªQ½®¦b¦o¨®«áÀ°¦o©Ô¨®§À¡C¨Æ«á§õ­Åªí¥Ü¡A¦oÁöµM¦b¤W®ü¥X¥Í¡A¦ý¦]¤p®É­Ô¤w²¾©~¿D¬w¡A©Ò¥H¥¼¦³¾÷·|¾Ç½ò³æ¨®¡A¬Q¤é¤~­º¦¸¾Ç²ß¡C»¡¨ì¦o­Ì¦b¤j³s±N­n©çÄá½ò³æ¨®ÃèÀY¡A¦o¥i¾á¤ß©¡®É¦³¦MÀI¡H¦o¯º¨¥¤£©È¡A¦]¦³¦n±Ð½m±Ð¾É¡C¦AªÌ¡A¨ÎÄR¥ç·|¦b¤j³s¥X®u±ß·|¡A¨Ã­n§@¤~ÃÀªíºt¡C²¦·~©ó­µ¼Ö¾Ç°|ªº§õ­Å¡A¥Ñ©ó¾á¤ß©¡®É¨S¦³¿ûµ^´£¨Ñ¡A©Ò¥H¦Û¦æ½s¤F¤@°¦»R§@ªíºt¡C¦Ü©ó¦oªºÁy³¡·t½H¼Éµo¡A¦o¸ÑÄÀ¦]¿D¬w¥¬¨½´µ¥»»P­»´äªº®ð·Å¬Û®t«Ü¤j¡A¤Þµo¦o¥Ö½§±Ó·P¡A¦ý¦o¤w¬Ý¤FÂå¥Í¡A«Ü§Ö«K·|²¬·U¡C

®}ÀR¼äÆg­»´ä¨k¥J
  ¨Ó¦Û¬¥§üÁFªº¤K¸¹®}ÀR¼ä¡A³QÅA¬°Â½ª©±`½L¶Q¤l¡A¬O¶Ç´C²´¤¤ªº¤j¼öªù¡A¦ý¦o¥¼·PÀ£¤O¡A¥ç¤£Ä±¨ä¥L¨ÎÄR±ÆÀ½¦o¡A¦o¯º¹D¡G¡u¨ÎÄR­Ì³£«Ü¤j¤è¡C¡]§A»P­þ¦ì¨ÎÄR³Ì§ë«´¡H¡^¦o­Ì³£«Ü¦n¡A©Ò¥H¸ò¨C¤@­Ó³£¶É±o§ë«´¡C¡v¦Ü©ó¤ñÁÉ·í±ßªº¤~ÃÀªíºt¡A¦o±NÄm°Û®}Ãh౪º§@«~¡m§Ú¬O¤k¥Í¡n¡A¦ý¦o¦Û¨¥°Û±o¤£¦n¡A¯Âºé¬O¹ï°Ûºq¦³¿³½ì¦Ó¤w¡C

  ­»´äºq¤â¤¤¡A¦o³Ì³ßÅw±i¾Ç¤Í¡A¹ï©ó±öÆAªÚ³u¥@¡A¦o¤]ı±o«Ü¥i±¤¡A¦]¹ï¤èºqÃÀ«Ü´Î¡CÁöµM¤µ¦¸¬O¦o­º¦¸¨Ó´ä¡A¦ý¤w¹ï­»´ä¨k¥J¯d¤U¦n¦L¶H¡Aı±o¥L­Ì«Ü¥i·R¥çÆZ«Ó¡C¦o²{®É¥¼¦³¨k¤Í¡A¥i·|¿ï­»´ä¨k¥J°µ¹ï¶H¡H¦o¤£¸m¥i§_¡A¥u»¡¦Û¤v¤£¿Ú¼sªF¸Ü¡A®£Ãø¥H·¾³q¡C

±ä±Ó²ú¤£¾á¤ß¨F¤h
  ±ä±Ó²ú¤§«e©çÄá¡mK-100¡nÁöµM½ò¹L³æ¨®¡A¦ý¤£ºâ¤Ó¼ô½m¡A¥ç¤£À´ÂàÅs¡A¦n¦b¬Q¤éÁ`ºâÀ³¥I±o¨Ó¡C¥t¥~¡A¦o¦­«e¬°¼w°ê®È¹C¨ó·|©ç¯S¿è®É¡A­º¦¸¹Á¸Õ¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¤@¥´«K¥´¤F¤@¦Ê¦Ì¡A©Ò¥H¹ï©ó¥´°ªº¸¤Ò²y¦³¤@©w«H¤ß¡C¹ï©ó¤K¸¹¦¨¬°¶Ç´CµJÂI¡A°Ý¦o¥iı¹ï¤è¬O¦Û¤vªº«l¼Ä¡H¦o¯º¹D¡G¡u§Úı±o¤Ü¤@­Ó¤k¥J¦U¦³¦Uªº®ð½è¡A©Ò¥H«ÜÃø¤ñ¸û¡C¡]§A¸ò­þ¤@¦ì³Ì§ë«´¡H¡^¨C¤@­Ó³£¦n¶É¡A§ó¸g±`­n¥Î¤£¦P»y¨¥±Ð¦o­Ì¥´¹q¸Ü¡A¤£¹L¥i¥H­¼¾÷½m²ßªk¤å¤]¤£¿ù¡C¡v¥Ñ©ó¤j³sªº®ð·Å¬°¹s¤U¤Q¦h«×¡A©Ò¥H¦o±a¤F«Ü¦h¿m´Hª««~«e©¹¡A¥]¬A¦Ï¤ò¤º¦ç¡B¥Ö¤â®M¤Î·x¤â³Jµ¥¡C»¡¨ì¤º¦aµo²{¦³¨F¤h­Ó®×¡A°Ý¦o¥i·|¾á¤ß¡H¦o¯º¹D¡G¡u¤j³s®ð·Å´H§N¡A¤°»òµß³£­á¦º°Õ¡I¡v

¬P®q¤é³ø  ±ä±Ó²ú¦¨µØ©j¿ïÁ|¤j¼ö

  21 ¦ì °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j ¨Î ÄR ¬Q ¦­ ¨ì ¨F ¥Ð ³æ ¨® ³õ ½ñ ³æ ¨® ¡A ±µ þÓ ¤S ¨ì ²y ³õ ¥´ °ª º¸ ¤Ò ²y ¡A ·í ¤¤ 1 ¸¹ ¥¬ ¨½ ´µ ¥» ¨Î ÄR §õ ­Å ¤£ À´ ±o ½ñ ¡A ©Ò ¥H ¥þ µ{ ­n ¥Ñ ±Ð ½m ±q «á ¡u ³Ä ¹ê ¡v ¡A ª¬ ¬Æ ·d ¯º ¡C 

  ­ì ¨Ó §õ ­Å ¬O ­º ¦¸ ¾Ç ½ñ ³æ ¨® ¡A ¦~ ¥® ®É ¤w ²¾ ¥Á ¿D ¬w ¡A ©Ò ¥H ¨S ¦³ ¾÷ ·| ¾Ç ¡A ¥­ ¤é ªº ®T ¼Ö ¶Ý ¦n ¬O ¼u ¿û µ^ ¡A §ó ©ó ­µ ¼Ö ¾Ç °| ²¦ ·~ ¡C µy «á ©ó ¤j ³s ©ç ¥~ ´º ®É ¡A ¨Î ÄR ­Ì ³£ ­n ½ñ ³æ ¨® ¡A §õ ­Å ¥ç ¤£ ¯à ©¯ §K ¡A °Ý ¦o ©È ¤£ ©È ¦M ÀI ¡S ¡u ¤£ ©È §r ¡T ¤µ ¤é ¦³ ¾÷ ·| ¾Ç ½ñ ³æ ¨® ³£ ¦n ¡C ¡v 

  ¥t ¥~ ¡A §õ ­Å ­± ¤W ªø ¦³ ¤£ ¤Ö ·t ½H ¡A ¦o ¸Ñ ÄÀ ¥Ñ ©ó ¿D ¬w ®ð ·Å °ª ¹F 40 «× ¡A ¤Þ ­P ¥Ö ½§ ±Ó ·P ¡A ¤£ ¹L ¬Ý §¹ Âå ¥Í «á ¥¿ ±µ ¨ü Àø µ{ ¡A ºC ºC ´N ·| ²¬ ºÇ ¡C 

  ¦Ü ©ó ­» ´ä ªº ±ä ±Ó ²ú ¡A »P ¦³ ¡u ¬¥ §ü ÁF ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ¤§ ºÙ ªº 8 ¸¹ ®} ÀR ¼ä §ó ³Q «Ê ¬° ¥þ ³õ ¤j ¼ö ¡A °Ý ±ä ±Ó ²ú ¬O §_ ¹J ¤W «l ¼Ä ¡S ¡u ¤j ®a ¦U ¦³ ¦U è° ¡A ¨Î ÄR ­Ì ¦³ ¤£ ¦P ¦a ¤è ®ð ½è ¡A «Ü Ãø ¤ñ ¸û ¡C ¡v ¤µ ¤é ²³ ¨Î ÄR ­n ­u ¤j ³s ©ç ¥~ ´º ¡A ±ä ±Ó ²ú ¤w ¸g ·Ç ³Æ ¤F ·x ¥] ¡B ¦Ï ¤ò ©³ ­m µ¥ ¿m ´H ª« «~ ¡A ªñ ¤é ¤º ¦a ¦³ Ãh ºÃ ¡u ¨F ¤h ¡v ­Ó ®× ¡A °Ý ¦o ·| §_ ¾á ¤ß ¡S ¡u ¤j ³s ¥u ¦³ ¹s ¤U ¤Q ¦h «× ¡A ¤Ó ­á ©Ò ¥H ¤£ ©È ¡C ¡v 

  ¥t ¥~ ¡A ®} ÀR ¼ä ©ó ¤~ ÃÀ ªí ºt ¤¤ ·| °Û ºq ¡A Á¿ ¨ì ³ß Åw ­» ´ä ­þ ¦ì ºq ¤â ¡S ¦o ´N ³ß Åw ±i ¾Ç ¤Í ¡A ¹ï ©ó ±ö ÆA ªÚ ¤é «e ¯f ³u ¡A ¦o ªí ¥Ü ¡R ¡u §Ú ³£ Å¥ ¹L ¦o ªº ºq ¡A ¦o ¤£ ¦b ³£ ı ±o ¦n ¥i ±¤ ¡A ¦o «Ü ´Î ©O ¡C ¡v ¹ï ©ó ³Q ¶Ç ´C «Ê ¬° ¤j ¼ö ¡A ®} ÀR ¼ä ª½ ¨¥ ¨S ¦] ¦¹ ¦Ó ¦³ À£ ¤O ¡A °Ý ¨ì ¦³ §_ ³Q ±Æ ¥¸ ¡S ¦o »¡ ¡R ¡u ¨S ¦³ §r ¡T ¨Î ÄR ³£ ¦n ¤j ¤è ¡A ­Ó ­Ó ³£ ¬Û ³B ±o ¦n ¦n ¡C ¡v

Ä«ªG¤é³ø  ·ÇµØ©j½ò³æ¨®Åå«C

  ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ¡m 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡n ­Ô ¿ï ¨Î ÄR ¬Q ¤é ©ó °¨ ¾b ¤s ¤Î ¦õ ´° ¡A ¤À §O ¶i ¦æ ½ñ ³æ ¨® ¤Î ¥´ °ª º¸ ¤Ò ²y ¬¡ °Ê ¡A ²³ ¨Î ÄR ·í ¤¤ ¡A ±© ¿W ¨Ó ¦Û ¥¬ ¨½ ´µ ¥» ªº 1 ¸¹ §õ ­Å ¤£ À´ ½ñ ³æ ¨® ¡A »Ý ¥Ñ ±Ð ½m ±q ®Ç ¨ó §U ¡A ¦o ¦Û ¨¥ ¤µ ¦¸ ¤D ¥­ ¥Í ²Ä ¤@ ¦¸ ½ñ ³æ ¨® ¡C 
  §õ ­Å ¨Ó ´ä «á ­± ³¡ §Y ¥X ²{ ¥Ö ½§ ±Ó ·P ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ¦] ¬° ¿D ¬w ¤Ñ ®ð ¦n ¼ö ¡A ¦¨ ¥| ¤Q ´X «× ¡A ¦P ­» ´ä ª§ ¦n »· ¡A Âå ¥Í ¸Ü «Y ¥¿ ±` ¡C ¡v 

Äâ ·x ³J ¨ì ¤j ³s 
  ¦Ü ©ó ¨Ó ¦Û ¬¥ §ü ÁF ¡B ³Q ÅA ¬° ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ªº 8 ¸¹ ®} ÀR ¼ä ¡A ¦b ²³ ¨Î ÄR ¤§ ¤¤ ¡A ¥H ¨ä ¥~ »ª ³Ì ¬ð ¥X ¡A §ó ³Q ÅA ¬° ¤j ¼ö ¤H ¿ï ¡A °Ý ¦o ¥i ¦³ ¨ü ¨ì ¨ä ¥L ¨Î ÄR ±Æ ¥¸ ®É ¡A ®} ÀR ¼ä »¡ ¡G ¡u ÉN §r ¡I ¨ä ¥L ¨Î ÄR ³£ ¦n ¤j ¤è ¡A ¦P ­Ó ­Ó ³£ ¦n ¦n ¶É ¡C ¡v 
¥t ¥~ ¡A ­» ´ä ¥N ªí 17 ¸¹ ±ä ±Ó ²ú ¦Û ¨¥ »P ¦U ¨Î ÄR ¬Û ³B ¿Ä ¬¢ ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ­Ó ­Ó ¤k ¥J ³£ ¦U ¦³ ®ð ½è ¡A Ê\ ¦¨ ¤é ·| °Ý §Ú ¤@ ­» ´ä °Ý ÃD ¡A §Ú ³£ ·| ºÉ §Ú ¯à ¤O ¥h ¸Ñ µª Ê\ ¡C ¡v ±ä ±Ó ²ú §ó ªí ¥Ü ¦Û ¤v ¤w ·Ç ³Æ «O ·x ªº ¥Î ¨ã ¥X µo ¨ì ¤j ³s ©ç ¥~ ´º ¡A µL ¥ç °e ¤W ¦h ­Ó ·x ³J µ¹ ¦o ¡C

ªF¤è¤é³ø  ½ª©±`½LÆg´ä¨kÆZ«Ó¥i·R

  ¤Ü ¤@ ¦ì ¡u 2004 °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j ¡v ­Ô ¿ï ¨Î ÄR ¡A ¬Q ¤é ±Æ ½m ¤j ³s ¥~ ´º ¹B °Ê ¶µ ¥Ø ½ñ ³æ ¨® ¤Î °ª º¸ ¤Ò ²y ¡A ¦³ ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ¤§ ºÙ ªº ¤K ¸¹ ¬¥ §ü ÁF ¤p ©j ®} ÀR ¼ä ¡A ¾Ì ²¢ ¬ü ¼Ë ¤l ¡B °ª ¬D ¨­ §Î ¡A ¦A ¦¸ ¦¨ ¬° ¶Ç ´C µJ ÂI ¡A §ó ³Q µø ¬° ³» ÀY ¤j ¼ö ¡C ®} ÀR ¼ä ¯º ¨¥ ¥¼ ¦³ ¦] ¦¹ ¦Ó ·P ¨ì À£ ¤O ¡A °Ý ¨ì ¥i ¦³ ³Q ¨ä ¥L ¨Î ÄR ±Æ À½ ®É ¡A ¦o ¯º »¡ ¡G ¡u ¦P ­Ó ­Ó ³£ ¦n ¦n ¶É ¡A ÉN ³Q ±Æ À½ ¡A ¨Î ÄR ­Ì ¥ç ¦n ¤j ¤è ¡C ¡v ¦Ó ­º ¦¸ ¨Ó ´ä ªº ®} ÀR ¼ä ¡A ½Í ¤Î ¹ï ­» ´ä ¨k ¥J ¤§ ¦L ¶H ®É ¡A ¦o ¯º »¡ ¡G ¡u ­» ´ä ¨k ¥J ÆZ «Ó ¡A «Ü ¥i ·R ¡A ¡] ËÝ ·| ­ø ·| ¦Ò ¼{ ÃÑ ­» ´ä ¨k ¥J ¡H ¡^ §Ú ¥¼ ¦³ ¨k ¤Í ¡A ¦ý §Ú ­ø ÃÑ Á¿ ¼s ªF ¸Ü ¡A ·¾ ³q ­ø ¨ì ¡C ¡v ¦Ó ®} ÀR ¼ä ¬Q ¤é ¥´ °ª º¸ ¤Ò ²y ®É ¦³ ÂI Âû ¤â Àn ¸} ¡A ¦o ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ¤§ «e ¥¼ ¦³ ¥´ ¹L Golf ¡A ¦Ó ¤~ ÃÀ ªí ºt ·| ·Ç ³Æ °Û ºq ¡A °Û ®} Ãh à± ¤@ ­º §Ö ºq ¡A ­ø «Y ¦] ¬° ¦Û ¤v °Û ±o ¦n ¦n ¡A ¥u «Y ¥» ¨­ ¿³ ½ì ¡A §Ú ¦n Áé ·N Å¥ ±i ¾Ç ¤Í ºq ¦± ¡A ±ö ÆA ªÚ ºq ¦n ¦h ¥ç ¦³ Å¥ ¹L ¡A ı ±o Ê\ °Û ¥\ ¦n ¼F ®` ¡A ©Ò ¥H ª¾ ¹D ®ø ®§ ¡] ¯f ³u ¡^ «á ³£ ·P ¨ì ¦n ¥i ±¤ ¡C ¡v 

±ä ±Ó ²ú ¤£ ·Q §@ ¤ñ ¸û 
  ¦Ü ©ó ´ä ©j ±ä ±Ó ²ú ³Q °Ý ¨ì ¥i ·| µø ¤K ¸¹ ®} ÀR ¼ä ¬° ¡u «l ¼Ä ¡v ®É ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ¦n Ãø ¥h ¤ñ ¸û ¡A ¦U ¦a ¤è ¦³ ­ø ¦P ®ð ½è ¡A ­Ó ­Ó ³£ ¶É ±o ®I ¡A ¦³ µØ ©j ÃÑ Á¿ ªk ¤å ¡A §Ú ¥i ¥H ­¼ ¾÷ ½m ²ß ¡C ¡v 

  µØ ©j ¤µ ¤é ±N ·| ¥X µo ©¹ ¤j ³s ©ç Äá ¥~ ´º ¡A ±Ó ²ú ¸Ü ¤w ·Ç ³Æ ¤Q ¨¬ ¡A ±a ¤F ¤j ¶q ¿m ´H ¦ç ª« ¡B ¤ô ¤À ­± ½¤ ¤Î ·x ¤â ³J ¡C

¤Ó¶§³ø  ½ò³æ¨®¥´°ª²yµØ©j½×½×ºÉºÉ

  ¤G¤Q¤@¦ìÀ³©¡µØ¸Ç¤p©j¤µ¤é¥Xµo©¹¤j³s©çÄá¥~´º¡A¬Q¤é¤@¯Z¨ÎÄR¦b°¨¾b¤s³æ¨®¤½¶é¤Î¦õ´°ªº°ªº¸¤Ò²y³õ©ç¥~´º¡A¦ýA ¥¬¨½´µ¥»§õ­Å³ºµM¤£À´½ò³æ¨®¡A¤£®É­nüþ½m¬xªQ½®±q®Ç«ü¾É¡C°Ý¦o·|§_¾á¤ß©ç¥~´º®Éµo¥Í·N¥~¡A¦o»¡¡G¡u¤£©È¡IºCºC½ò´N¨S¨Æ°Õ¡I¡v

  ¤@²³¨ÎÄR¤U¤È¦A¸Õ¥´°ªº¸¤Ò²y¡A¥þ³¡³£Âû¤âÀn¸}¡A³süþ½m¤¨§Ó±j¤]»{¬°¦bµu®É¶¡¤ºÃø¥Hüþ¾å¦o­Ì¡A¬G¥uüþ¦o­Ì¦p¦óÂ\è°Post¼v¬Û¡AQ±ä±Ó²ú»¡¡G¡u§Ú¥¼¥´¹LGolfú¹¡I§Ú¤w¸g·Ç³Æ¦n®Í¥h¤j³sú¸¥Î«~¡A¦³¨¬°÷ú¸¿m´H¦çª«¡A©Ò¥HÀ³¸ÓÉN°ÝÃDú¸¡I¡v