¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤G¤Q¤»¤é26 JAN 2004

©ú³ø ·¨«äµa¼È¤£¦Ò¼{µ²±B

À³©¡´ä©j±ä±Ó²ú¡B·¨¬¥´@¡B±­ÂLÂL¡B·¨«äµa°º¤÷¥À¡B¦¿µØ©M¾¤Ä£²»¤@®a¡A«e¤é¦~ªì¤T¨ì¬õꩪY½à²ö´µ¬ì°¨À¸¹Î¡C·¨«äµa¸ÑÄÀ¨k¤Í§õ¥Ã»¨¨S¦³¦P¦æ¡A¦]¥L­n¥h«ô¦~¡C«äµaªí¥Ü¦~ªì¤@¤w¨ì¨k¤Í®a¦V¬I©ú«ô¦~¡A¦ý¨k¤ÍÁÙ¥¼¦V¨ä¤÷¥À«ô¦~©O¡T°Ý¦o¥i·|¦bµU¦~©M§õ¥Ã»¨©Ô®I¤ÑŽN¡S¦o²¢µ·µ·¦aªí¥Ü¤£·|¤F¡A¦]¥L­Ç¦~¬ö©|»´¡AÁÙ¥¼¦³¤ß²z·Ç³Æ¡C

±ä±Ó²úÆg«°«°¶}®Ô
  ±ä±Ó²ú¬Q±ß»P¨ä¥L´ä©jµ²¦ñ¥h¬Ý¡m¥ªÅï¥k§õºt°Û·|¡n¡A¦]¬°§õ§J¶Ôª¾¹D¦o­Ì³ßÅwÅ¥¥Lªººq¡A©Ò¥H°e¤Wªù¨éµ¹¦o­ÌªY½à¡C¦o±N·|¤µ¤é´_¤u¡A»P³¢´I«°©ç­µ¼Ö¼@¡C±ä±Ó²úºÙ¡A«°«°¹³¬O­Ó¨S¦³·Ð´oªº¤H¡A¤ß±¡¸g±`«Ü¶}®Ô¡A©Ò¥H©M¥L¦X§@«Ü¶}¤ß¡C¦³¨S¦³³Q«°«°ªº¹q²´¹q¨ì¡S¦o»¡¡R¡u¤Ö¤Ö°Õ¡T¡vÁöµM«°«°²Å¦X¨ä¾Ü°¸±ø¥ó¡A¦b¦o¤£¶}¤ß®É«¡¦o¶}¤ß¡A¦ý±ä±Ó²úªí¥Ü¤£·|¦Ò¼{«°«°¡A¦]¬°¥Ø«e¥H¨Æ·~¬°­«¡C

Ä«ªG¤é³ø  ±ä±Ó²úÆg«°«°¤Íµ½·d¯º

²³ ´ä ©j ¤@ °_ ¬Ý °¨ À¸ ¡A ©n ©f ±¡ ²` ¡C «° «° ¤@ Âù ¹q ²´ ¥O ±ä ±Ó ²ú ¯« »î ÄA ­Ë ¡C ¸ê ®Æ ¹Ï ¤ù ±ä ±Ó ²ú ¡] ¥k ¡^ ªí ¥Ü ³Ì ³ß Åw ¬Ý ªÅ ¤¤ ­¸ ¤H ¡C

À³ ©¡ ´ä ©j «a ­x ±ä ±Ó ²ú ªñ ¤é ¸ò ³¢ ´I «° ¦X §@ µL ­µ ¼Ö ¼@ ¡m ´I »¨ ®ü ÆW «D ¤Z ±¡ ½t ¡n ¡A ¦o ¤j Æg «° «° ¬° ¤H ¤Í µ½ ¡A °Ý ¦o «° «° ¬O §_ ¦X ¥G ¦o ªº ¾Ü °¸ ±ø ¥ó ¡H ¦o ªí ¥Ü ¤@ ¤Á ­n ¬Ý ½t ¥÷ ¡A ²{ ¦b ¥u µø «° «° ¬O «e ½ú ¡C 

  ·¨ «ä µa ©M ¤÷ ¥À ¡B À³ ©¡ ´ä ©j «a ­x ±ä ±Ó ²ú ¡B ±­ ÂL ÂL ¡B ·¨ ¬¥ ´@ ©M §õ ¸Ö Ãý µ¥ ¡A «e ±ß ¦b ¬õ ê© ªY ½à ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ªí ºt ¡C ±ä ±Ó ²ú ªñ ¤é ¸ò ³¢ ´I «° ¦X §@ µL ­µ ¼Ö ¼@ ¡m ´I »¨ ®ü ÆW «D ¤Z ±¡ ½t ¡n ¡A ¦o ¤j Æg ¹ï ¤è ¬° ¤H ¤Í µ½ ©M ¤Q ¤À ·d ¯º ¡A ¦ý ¥u µø ¥L ¬° «e ½ú ¡A ¨Ã «D ²z ·Q ¹ï ¶H ¡C 

¡u ©O ­n Ú» ½t ¥÷ ¡v 
  ±ä ±Ó ²ú »¡ ¡G ¡u ¦P «° «° ©ç °} ¦¨ ¤é ¤ß ±¡ ³£ ¦n ¦n ¡A Ê\ ¥÷ ¤H ¥ç ³£ ¦n ·d ¯º ¡C ¡v ¨º ¥i ¦³ µ¹ «° «° ¹q ¨ì ¡H ¦o »¡ ¡G ¡u ¤Ö ¤Ö °Õ ¡I ¡v °Ý ±ä ±Ó ²ú ªº ´z °¸ ±ø ¥ó ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u §Ú ´z ¨k ¤Í ±ø ¥ó «Y ¨ì §Ú ¦n ¶} ¤ß ¡A ¤£ ¹L ®a §Ú ¥H ¨Æ ·~ ¬° ­« ¡C ¡v «° «° ¥ç ©Z ¨¥ §V ¤O ¤u §@ ¡A °Z ¤£ ¬O ¦X ¥G ±ä ±Ó ²ú ªº ¾Ü °¸ ±ø ¥ó ¡H ¦o »¡ ¡G ¡u ©O ­n Ú» ½t ¥÷ ¡A §Ú ·í Ê\ «Y «e ½ú ©Q ¡I ¡v ±ä ±Ó ²ú «e ±ß °º ¦P ¤@ ¯Z ´ä ©j ¬Ý °¨ À¸ ¡A ¦o ªí ¥Ü ³o ¬O ­º ¦¸ ²{ ³õ ¬Ý ºt ¥X ¡A ¦o ³Ì ³ß Åw ªÅ ¤¤ ­¸ ¤H ªº Àô ¸` ¡C 
  ¥t ¥~ ¡A °Ý ·¨ «ä µa ¬° ¦ó ¤£ ¸ò ¨k ¤Í §õ ¥Ã »¨ ©ç ©ì ¬Ý ªí ºt ¡H ¦o »¡ ¡G ¡u Ê\ ­n ¶} ¤u §r ¡I ¡v «ä µa ªí ¥Ü ¤w ¨ì ¤F ¨k ¤Í ®a «ô ¦~ ¡A °Ý ¦o ¨s ³º ¨ä ¤÷ ¥À ÁÙ ¬O ¨k ¤Í ¤÷ ¥À ªº §Q ¬O ¤j «Ê ¡H ¦o »¡ ¡G ¡u ³£ «Y ¯R ¶ý «} «Ê ¤j ¡A §Ú ²ß ºD «Y ¦¬ ¨ì §Q ¬O §Y ©î ¡A µM «á ±N §Q ¬O ¿ú ©ñ ¤@ ­Ó ²° ¤J ­± ¡C ¡v 

·¨ «ä µa §Q ¬O ¤J ³f 
  «ä µa Äò »¡ ¡G ¡u ¹L ¦~ ©O ±Æ ¦n ¦£ ¡A ÉN ®É ¶¡ ¦æ µó ¶R ¡A µ¥ ¹L §¹ ¦~ §Q ¬O ¿ú ¶R ·s ­m ¦P ·s ¾c ¡A §Ú ¼È ®É ÉN ¥´ ºâ ¬£ §Q ¬O ¡A ¦] ¬° ¦Û ¤v ­« ²Ó ­Ó ¹À ¡I ¡v

¬P®q¤é³ø  ±ä±Ó²ú§_©w«°«°¬O¨k¤Í¤H¿ï

±ä ±Ó ²ú «Ü ·P ¿E «° «° ¹ï ¦o ªº «ü ¾É ¡C

±ä ±Ó ²ú (Mandy) «e ±ß ©M ¤@ ²³ ´ä ©j ªY ½à ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ªí ºt ¡A Mandy µ¥ ³£ ³ß Åw Å¥ §õ §J ¶Ô ªº ºq ¡A ¹ï ¤è ÁÜ ½Ð ¦o ­Ì ¬Ý ¡u ¥ª Åï ¥k §õ ºt °Û ·| ¡v ¡A ¤j ®a ³£ ¶} ¤ß ¤£ ¤w ¡T 

  Mandy ±N ¹Ù ©ç ³¢ ´I «° ºt ¥X ­µ ¼Ö ¼@ ¡m «D ¤Z ±¡ ½t ¡n ¡A ³o ¬O ¦o ²Ä ¤G «× »P «° «° ¦X §@ ¡A Mandy »¡ ¡R ¡u «° «° «Ü ¦n ¤H ¡A ¬° ¤H ·d ¯º ¡T »P ¥L ¦X §@ «Ü ¶} ¤ß ¡A ¦p ªG ¼@ ¥» ¦³ ¤£ ©ú ¥Õ ªº ¦a ¤è ¡A «° «° ¤S ·| «ü ÂI §Ú ©O ¡C ¡v ½Í ¨ì ¾Ü °¸ ±ø ¥ó ¡A Mandy ´N ³ß Åw ¶} ®Ô ªº ¨k «Ä ¤l ¡A À´ ±o ³r ¦o ¶} ¤ß ¡A «° «° ¬° ¤H ·d ¯º ¡A °Ý ¦o ¬O §_ ¤] ¬O ¾A ¦X ¤H ¿ï ¡A ¦o ´N »¡ ¡R ¡u ½t ¤À ¥¼ ¨ì ©O ¡A ¥~ §Î ­Ë ¨S °Ý ÃD ¡A ( ¹ï «° «° ¦³ ¨S ¦³ ·P ı ©O ¡S ) ¤£ ¥i ¥H ³o »ò »¡ ¡A «° «° ¬O §Ú «e ½ú ¹À ¡C ¡v 

  ·¨ «ä µa ´N »P Âù ¿Ë ¨Ó ¬Ý °¨ À¸ ¡A ¦o ¤] ¦³ ¨ì ¨k ¤Í §õ µú »¨ ®a ¤¤ «ô ¦~ ¡A ¦ý ¨k ¤Í ´N ¨S ¦³ «ô ·| ¨ä Âù ¿Ë ¡A °Ý ¨ì ®a ¤H ¦³ ¨S ¦³ ¶Ê ±B ¡A «ä µa »¡ ¡R ¡u ¨S ¦³ §r ¡C §Ú ¼È ®É ¨S ¦³ µ² ±B ¥´ ºâ ¡C ¡v

ªF¤è¤é³ø  ·¨«äµa¼ÈµL·N½Í±B¶ù

°¨ À¸ ¹Î ¤¤ ªº ¤p ¤¡ ­± ¹ï ´ä ©j ±ä ±Ó ²ú ¡B ·¨ ¬¥ ´@ ¡B ±­ ÂL ÂL ©M ¤@ ¯Z ¸¨ ¿ï ´ä ©j ¡A ¤ß ±¡ ¿³ ¾Ä ¡C  

±ä ±Ó ²ú ¡B ·¨ ¬¥ ´@ ¡B ±­ ÂL ÂL ©M ¤@ ¯Z ¸¨ ¿ï ´ä ©j «e ±ß ¨ì ¡u ²ö ´µ ¬ì °¨ À¸ ¹Î ¡v ªY ½à °¨ À¸ ¡A ²{ ³õ §ó ¦³ ·¨ «ä µa ±a ¦P ¤÷ ¥À «e ©¹ ´ê ¼ö ¾x ¡A ¦Ó ¦¿ µØ ¤Ò °ü ¥ç ¦³ Äâ ¤l ¨ì ³õ ¡A ·P ¨ü ²{ ³õ ®ð ª^ ¡C 

  ¦­ «e ­è »P ³¢ ´I «° ¦X §@ ºt ­µ ¼Ö ¯S ¿è ªº ±ä ±Ó ²ú ¡A ¦o ªí ¥Ü ¨â ¤H ¨Ã ¤£ ¬O ²Ä ¤@ ¦¸ ¦X §@ ¡A ¹ï ¤W ¤@ ¦¸ ¦P ¼Ë ¬O ºq »R ªí ºt ¡C ¦A »P ªü «° ³ß ¬Û ³{ ¡A ±ä ¯º ¨¥ ¡G ¡u ı ±o Ê\ ¦n ·d ¯º ¡A ¦n ¶} ¤ß ¨£ ¨ì Ê\ ¦¨ ¤é ³£ ¤ß ±¡ ¦n ¡A ¡] ¥i ¦³ ³Q ªü «° ²´ ¯« ¹q ¿Ë ¡H ¡^ ³£ ¦³ ¤Ö ¤Ö ¡A «¢ ¡K ¡K ¡] ¹ï ¤è ¥i ¦³ Äm ®ï ¶Ô ¡H ¡^ ËÝ ¤S ÉN ¡A ¡] ¿ï ¨k ¤Í ¥i ·| ­n ¨D ¦p ªü «° ¯ë è° ¥J ¡H ¡^ §Ú ½t ¤À ¥¼ ¨ì ¡A ¼È ®É ³£ ·Q ¥H ¨Æ ·~ ¬° ­« Åo ¡C ¡v 

  ·¨ «ä µa ·s ¦~ §Q ¬O ¤j Â× ¦¬ ¡A ³Ì ¤j «Ê ·í µM ¬O ¨ä ¤÷ ¥À ¥X ¤â ªº ¡A «ä µa ³B ²z §Q ¬O ¦Û ¦³ ¤@ ®M ¡A ¦o ·| ¥ý ©î §Q ¬O ¡A §â ¿ú ¥Î ½c ¥J Àx °_ ¡A §@ ¤£ ®É ¤§ »Ý ¡C «ä µa ¦b ¹A ¾ä ·s ¦~ ´Á ¶¡ ¡A ¤w ¨ì ¤F ¨k ¤Í §õ ¥Ã »¨ ®a «ô ¦~ ¡A ¦ý ¨k ¤Í «o ¥¼ ¦³ ¨ì ¦o ®a «ô ¦~ ¡A «ä µa ªí ¥Ü ¡G ¡u §Ú ¦P ¤÷ ¥À ¸g ±` ¥| ¥X «ô ¦~ ¡A ¤j ®a ¥¼ §¨ ®É ¶¡ ¨£ ­± ¡A ¡] ¦Ü ©ó ®a ¤H ¥i ¦³ ¶Ê ±B ¡H ¡^ ÉN ¡A §Ú ³£ ¥¼ ¦³ ¤ß ²z ·Ç ³Æ ¡A ¨ä ¹ê §Ú ³£ ¦n ²Ó ­Ó ¡A ­ø ¨Ï ËÝ «æ ¡I ¡v

¤Ó¶§³ø  ±ä±Ó²ú³\Ä@¾ð¬èºÖ¶Ã©ßÄ_·Þ

¤T¦ì±q¥~°ê¦^´äªºÀ³©¡­»´ä¤p©j¡AÃø±o¦b­»´ä¹L¹A¾ä·s¦~¡A¦­«e§ó¬Û¬ù¨ì³\Ä@¾ð¬èºÖ¡A¬è¨D·s¤@¦~¨Æ¨Æ¶¶§Q¡A¦ý¹Lµ{«o¯QÀs¦Ê¥X¡C 

  ¤T¦ìÀ³©¡´ä©j±ä±Ó²ú¡B·¨¬¥´@©M±­ÂLÂL¤é«e¨ì¤j®HªL§ø³\Ä@¾ð¬èºÖ¡A¦Ó¤T¦ì©ñ¬v¯d¾Çªº¨ÎÄR¡A¹ï©ó¶Ç²Îªº©ßÄ_·Þ¤@¬¤£³q¡A¬èºÖ®É¯QÀs¦Ê¥X¡A©ß¤FÄ_·Þ¦h¦¸¤]µLªk©ß¤¤¡A§ó¼g¿ù¤¤¤å¦r¡A©¯¦n¾Ìûó¤T¤Hªº§V¤O¡A²×¯à¦¨¥\±N¼g¤WÄ@±æªºÄ_·Þ©ß¤W³\Ä@¾ð¤W¡C±ä±Ó²ú¦³¨£¥h¦~«Ü¦hÃÀ¤H¨­Å馳¤ò¯f¡A¥O¦o·P¨ì°·±d¤~¬O³Ì­«­n¡A¬G§Æ±æ¤H¤H¨­Åé°·±d¡C

  ¦Ü©ó¿w«H¦^üþªº·¨¬¥´@¡A¹ï³oºØ¶Ç²Îªº¬èºÖ¤èªk¥b«H¥bºÃ¡A¦o»¡¡G¡u§Ú¦n¤Öú¶­»´ä¹L¦~¡A¤£¹Lú¶¬ü°ê³£·|ûf§Q¬O¦P­¹¶P¦~­¹«~¡AÁöµM§Ú­ø«Y¦n«H¬èºÖ¡A¤£¹LÃø±o¥i¥H·P¨üúw¡I³£´X¦nª±úx¡I¡v¦Ó±­ÂLÂL«h§Æ±æ®a¤H¥Í¬¡±o§Ö§Ö¼Ö¼Ö¡A·í°OªÌ°Ý¦o·|§_§Æ±æ¦­¤é³V±o¦p·N­¦§g®É¡AÂLÂL»D¨¥¯º»¡¡G¡uÉN§r¡I­ø¨ÏËݧ֡Aªp¥B¨Ì®a³£ÉN®É¶¡©ç©ì°Õ¡I¡v 

·¨«äµa¦¬¥¼¨Ó¥¤¥¤¤j§Q¬O
  ¥t¥~¡A«e±ß¤T¦ì´ä©j¡B·¨«äµa»P¤÷¥À¤Î¦¿µØ¤Ò°ü¤À§O«e©¹ªY½à²ö´µ¬ì°¨À¸¹Îªíºt¡C´£¨ì¦­«e»P³¢´I«°¦Xºt¡m«D¤Z±¡½t­µ¼Ö¼@¡n®É¡A¦³§_³Q³¢´I«°¹q¿Ë¡A±ä±Ó²ú»¡¡G¡u¤Ö¤Ö°Õ¡I¹ïÊ\ÉNÉA¯S§O·Pı¡A¥i¯à¥¼¦³½t¤À°Õ¡I¡v¦Ó«äµa«h³zÅS´¿¨ì¨k¤Í§õ¥Ã»¨®a¤¤«ô¦~¡A°Ý¦oAuntieªº§Q¬O¬O§_³Ì¤j«Ê¡A¦o»¡¡G¡u­ø«Y¡A¯Rú¥¶ý«}ú½«Ê¥ý³Ì¤j«Ê¡A§Ú²ßºD¤@¦¬§Q¬O§Y¨è©î¡AµM«á©ñ¤J¤@­Ó²°¥J«×¡A¦~¤Q¤­¥ý©ð¥XúÚ¼Æúw¦³´X¦h¿ú¡C¡v