¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤E¤é19 JAN 2004

©ú³ø Áé¹ÅªY®½¥X«a­x¼úª÷  

3¦ì·sÂA¥XÄl°ê»ÚµØ¸Ç¤p©j¡A«a­x·Å­ôµØÁé¹ÅªY¡B¨È­x­»´ä±ä±Ó²ú©M©u­x°¨¥§©Ô¬x¥©¬Â¡A¬Q¤é·|¨£·s»D¬É¤Î¥X®u¦h­Ó»â¼ú¬¡°Ê¡C

  ±ä±Ó²ú¥Ñ©ó°Ñ¿ï´Á¶¡­nÀH¤j¶¤¦í°s©±¡A©Ò¥H«e±ß¿ï§¹§Yªð®a»P¤÷¥À¨£­±¶ÉÔU¡A¤÷¥À³£»¡¦o½G¤F¡C±ä±Ó²ú¹Ü±o¨È­x¤Î¡u¤Í½Ë¤p©j¡v¦@¦³7¸U¤¸²{ª÷¼ú¡A¦o·|©ñ¤J»P¥À¿ËªºÁp¦W¤á¤f¡A¨Ã³zÅS³¡¤À¨ÎÄR¤µ¤é·|¨ìµL½u¸ÕÃè¡A¦³¾÷·|ºt¥X³¢´I«°­µ¼Ö¯S¿è¡C

  ·Å­ôµØ¨ÎÄRÁé¹ÅªYÀò±o8¸U¤¸²{ª÷¼ú¡A¦o¥´ºâ®½µ¹¥[®³¤j«OÅ@°Êª«¨ó·|¡Aµy«á¦o·|ªð·Å­ôµØÄ~Äò¾Ç·~¡A¦Ü©ó·|§_¯d¦b­»´ä®T¼Ö°éµo®i¡A¦oÁÙ­n¦A¦Ò¼{¡C°¨¥§©Ô¨ÎÄR¬x¥©¬Â¥´ºâ±N5¸U¤¸¼úª÷®½¥X¡A§Æ±æ®½¤©¨àµ£Àù¯f°òª÷¡C

ªF¤è¤é³ø  µØ©j¥XÄl°µ¶Q¤H Âà¤C¦Ê¸U­·¨®

±ä ±Ó ²ú ¡B Áé ¹Å ªY ©M ¬x ¥© ¬Â ¬Q ¤é ¨ì ÃÙ §U ¤½ ¥q »â ¨ú ¼ú «~ ¥~ ¡A ÁÙ Âà ©¯ ¹B ­· ¨® ¡C 

¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ©ó «e ±ß ¶ê º¡ µ² §ô ¡A ±o ¼ú ¨Î ÄR ¥] ¬A «a ­x Áé ¹Å ªY ¡B ¨È ­x ¤Î ¤Í ½Ë ¤p ©j ±ä ±Ó ²ú ©M ©u ­x ¤Î ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¬x ¥© ¬Â ¡A ¬Q ¤é ¨ì ¦U ÃÙ §U °Ó »â ¨ú ¼ú «~ ¡C ¥Ñ ª÷ ¦Ü ´L ¤½ ¥q ÃÙ §U ªº ¡u µØ ©j ¡v ¼ú ®y ¤Î ¦W ªí ¡A Á` ­È ¹F ´ä ¹ô ¤C ¤Q ¸U ¤¸ ¡A ¦Ó ¤T ¦ì ¨Î ÄR §ó ©ó ¸Ó ¤½ ¥q Âà ©¯ ¹B ­· ¨® ¡C ¸ê ®Æ ©Ò ±o ¡A ¸Ó ­· ¨® ¥Ñ ¶À ª÷ »s ³y ¨Ã ÆC ¤W Æp ¥Û ¡A »ù ­È ¤C ¦Ê ¦h ¸U ¤¸ ¡A ¨Î ÄR ¯º ¨¥ Âà ¹L ¦p ¦¹ ¶Q ­« ªº ­· ¨® ¡A ¤@ ©w ¦¨ ¬° ¡u ¶Q ¤H ¡v ¡C 

  ¦Ó ¤T ¦ì ±o ¼ú ¨Î ÄR ¬Q ¤é ·| ±à ·s »D ¬É ®É ¡A ½Í ¨ì ÁÉ «á ·P ¨ü ¤Î ¼ú ª÷ ¥Î ³~ ¡C ¹ï Ãd ª« ·R Å@ ¦³ ¥[ ªº Áé ¹Å ªY ¡A °£ §â ¤K ¸U ¤¸ ¼ú ª÷ Àx °_ ¥~ ¡A ³¡ ¤À ÁÙ ·| ®½ ÃØ ¥[ ®³ ¤j ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¡A ¦Ó ¬x ¥© ¬Â ¥ç ·| §â ¤­ ¸U ¤¸ ªº ³¡ ¤À ¼ú ª÷ ¡A ®½ ÃØ µá «ß »« ¤§ Àù ¯f ¨à µ£ °ò ª÷ ¤Î ·| ¡C ¦Ü ©ó ±ä ±Ó ²ú «h ¯d §@ Àx »W ¡A ¨Ã ¶R § ª« °e µ¹ ¶ý ¶ý ¡C 

±ä ±Ó ²ú ¥ô ¤k ¥D ¨¤ 
  ¡u µØ ©j ¡v ¤¤ ­ì ¥» ¥H ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ®} ÀR ¼ä ³Ì ¬° Æf ¥Ø ¡A ¤µ ¦¸ ¦o ¤j ¼ö ­Ë ¨_ ¡A ¤£ ¤Ö Æ[ ²³ ¤] Ýu ¦o ¥i ±¤ ¡A ¦Ó µL ¥ç ¤£ ©ñ ¹L §â ¦o ¯Ç ¤J ºX ¤U ªº ¾÷ ·| ¡C ¤µ ¦­ µL ¯S §O ¦w ±Æ ¤C ¦Ü ¤E ¦ì ¸¨ ¿ï ¡u µØ ©j ¡v ¨ì ¹q µø «° ¸Õ Ãè ¡A ¦w ±Æ ¦o ­Ì °Ñ »P µy «á ©ç Äá ­µ ¼Ö ¯S ¿è ¡m «D ¤Z ±¡ ½t ¡n ¡A ¨k ¡B ¤k ¥D ¨¤ «h ¥Ñ ³¢ ´I «° ©M ±ä ±Ó ²ú ¾á ¥ô ¡A ¦Ó ®} ÀR ¼ä ¥ç ·| ¦b ¯S ¿è ¤¤ ¾á ºt ­« ­n ¨¤ ¦â ¡C ¥Ñ ©ó ®} ÀR ¼ä ªº ¼s ªF ¸Ü ¨Ã ¤£ ¬y §Q ¡A ­n ¬O ¯d ´ä µo ®i ¡A ¬Û «H ¥ý ­n ½m ¦n ¼s ªF ¸Ü ¡C

¤Ó¶§³ø  ¡mµØ©j¡n«a­xÁé¹ÅªY¨t¥X¦Wªù

  ²±²£¿ï¬ü«a­xªº·Å­ôµØUBC¤j¾Ç¡AÄ~¯Î¹ÅÁJ¡B¼B¼zÄ­¡B¦V®ü´P¤Î¹ùºÑ¨à«á¡AÀ³©¡¡mµØ©j¡n«a­xÁé¹ÅªY¦P¼Ë¨Ó¦ÛUBC¡A¥i¿×¨t¥X¦Wªù¡AÃø©Ç¦o¦b°Ñ¿ï´Á¶¡¤@ª½ªí²{±o«H¤ß¤Q¨¬¡I 

  À³©¡¡mµØ©j¡n«a­xÁé¹ÅªY¡]Linda¡^¨Ó´ä°Ñ¿ï«e´NŪ·Å­ôµØUBC¤j¾Ç¡]University Of British Columbia¡^¡A¸Ó®Õ¦V¨Ó²±²£¿ï¬ü«a­x¡A¯Î¹ÅÁJ¡B¼B¼zÄ­¡B¦V®ü´P¤Î¹ùºÑ¨àµ¥§¡¬O¦oªº¦P®Õ®v©j¡A¨ä¹ê¦­¦b°Ñ¿ï®ÉLinda¤w«H¤ßÃz´×¡G¡u§Ú³£ª¾¦³ú°®v©j¤§«e°Ñ¿ïûv¨ì«a­x¡A¦Û¤v³£¦³«H¤ß¡C¡v¥XÄl¡mµØ©j¡n¬Q¤é¥X®u¤@³s¦êªº¹{¼ú¬¡°Ê¡C

  Linda³zÅS¡A¥H©I©Ô°é§@¬°¤~ÃÀªíºt¶µ¥Ø¡A§¹¥þ¬O¡u¬ðµMçܨì¡v¡A¨Ã»¡¡G¡u¤§«eú¶·Å­ôµØ°Ñ¿ï¸Õ¹Lªíºt©I©Ô°é¡A©Ò¥H¤µ¦¸§Y¨èçܨì¡C¡]¤§«e¦³ÉN¾Ç¹L¡H¡^ÉN¡A²Ó²Ó­Óú¶¾Ç®Õª±¹L¡C¡v¦oªº§ÓÄ@¬O¦¨¬°¤p¾Çüþ®v¡A¦ý¥¿¦Ò¼{À³§_ªð¥[®³¤jÄ~Äò¤É¾Ç¡G¡u¦pªGTVB»Ý­n§ÚÀ°¤â§Ú³£·|À°¡A©ÎªÌµ¥¿ðú°¸Õ§¹Ãè¦A¨M©w¡C¡v 

±ä±Ó²úÀ£¤O¤j®ø½G
  ±ä±Ó²úªí¥Ü°Ñ¿ï®É»P¤÷¥À¤p§O¤F¤@¬q®É¶¡¡A¬G«e±ß¦^®a«á»P¥L­Ì¶ÉÔU¦Ü²`©]¡G¡u¦n­@ÉN¦P¯Rú¥¶ý«}¶ÉÔU¡AÁöµM§Ú¦¨¤é­¹úÅ¡A¦ýÊ\ú¥¸Ü§Ú½Gú}¡A¥i¯à¤µ¦¸¥Nªí­»´ä¦³À£¤O¡C¡]·|­ø·|¶RúÅÍq¯Rú¥¶ý«}¹L¦~¡H¡^Ê\ú¥·|«Ê§Q¬OÍq§Ú¹À¡I¿ðú°­n¸Éµf¸t½Ï§ª«ÍqÊ\ú¥¡C¡v

  ¦Ü©ó©u­x¬x¥©¬Â©Z¨¥µy«á·|Ä~Äò¾Ç·~¡A°Ý¦o¦³¨S¦³¿³½ì¤J®T¼Ö°é¡H¦o»¡¡G¡uµ¥§Ú¾Ç¦nú°¼sªF¸Ü¥ý¡A·|¤è«Kú°¡C¡v¦o¤§«e¥Hµá«ß»«¤p©j¨­¥÷°Ñ¿ï¦a²y¤p©j¡A¥ç¦¨¥\¶i¤J³Ì«á¤Q±j¡C

¤j¤½³ø  ¤E¦ì¸¨¿ïµØ©j¤JµL½u¸ÕÃè

¹Ï¡G¤T¦ì¥XÄlµØ©jÀòª÷¦Ü´L­t³d¤H°eÃØª÷¼ú®y  

¤@¦~¤@«×ªº¡u°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¡v¸g¤w¶êº¡µ²§ô¡A«a¡B¨È¡B©u­x¶¶§Q½Ï¥Í¡A¥Ñ·Å­ôµØªºÁé¹ÅªY¹Ü±o«a­x¡B­»´ä¥Nªí±ä±Ó²úÀò±o¨È­x©M¡u¤Í½Ë¤p©j¡v¡B°¨¥§©Ô¤p©j¬x¥©¬Â±o©u­x©M¡u¯ºÅâªá®e¤p©j¡v¡C³¡¤À¨ÎÄR¦bÄvÁɧ¹²¦«á¡A¬Q¤é¤w­¸ªð¦Û¤vªº°ê®a¡A­«·s§ë¤J¥Í¬¡¡C¦Ó¥XÄl¡uµØ©j¡vÁé¹ÅªY¡B±ä±Ó²ú©M¬x¥©¬Â«h®i¶}±o¼ú«áªº³s¦ê¬¡°Ê¡C 

  ¬Q¤é¤T¦ì¡uµØ©j¡vÁöµM¦£¨¬¤@¾ã¤Ñ¡A¦ý¦o­Ì¼Ö¦¹¤£¯h¡A¥Ñ©l¦Ü²×¬Ò«O«ùÀéÄ꯺®e¡AÅ㨣±o¼ú«áªº¶}¤ß±¡ºü©|¥¼¥­¥ñ¡C¡u´ä©j¡v²ÎÄw³¯µµ½¬³zÅS¡A·|¦w±Æ¨ä¤¤¤E¦ì¨ÎÄR¤J¹qµø«°¸ÕÃè¡A¥Ñ©ó¦³¨Ç¨ÎÄR¤wÂ÷´ä¡A©Ò¥H¤£¯à¶°»ô©Ò¦³°Ñ¿ïªÌ¡C¡uµL½u¡v¨Ã¤w¦w±Æ³o¤E¦ì¸ÕÃè¨ÎÄRÁp¦P±ä±Ó²ú¡B³¢´I«°¦Xºt¡m´I»¨®üÆW«D¤Z±¡½t¡n¸`¥Ø¡A¥Ñ±ä±Ó²ú¥X¥ô¤k¥D¨¤¡C 

Áé¹ÅªY®½¥X³¡¤À¼úª÷ 
  ¤T¦ì¡uµØ©j¡v¬Q¦­¥ý·|±à·s»D¬É½Í±o¼ú·P¨ü¡A±µµÛ«K»â¨ú©Ò±o¼ú«~¡A¨ä¤¤¦³»ù­È³Ì©ù¶Qªº¡uª÷¦Ü´L¬üÆp¶Àª÷¦Ü´L¼ú®y¡v¡A¨C­Ó»ù­È¤E¸U¤»¤d¤¸¡A¤T¦ì¨ÎÄR»â¨ú¼ú®y«á§¡·R¤£ÄÀ¤â¡C«a­xÁé¹ÅªYªí¥Ü·|§â¼úª÷¥æµ¹¤÷¥À«OºÞ¡A³¡¤À«h®½¤©¡u·RÅ@°Êª«¨ó·|¡v¡Aµy«á¦o·|­¸ªð·Å­ôµØÄ~Äò¾Ç·~¡A¥Ø«e©|¦³¨â¦~¤~§¹¦¨½Òµ{¡C·í±ßÁé¹ÅªY¦b¡u¤~ÃÀªíºt¡v¤¤ª±©I©Ô°é¡A¤j¨üÅwªï¡Aª½±µ©Ô°ª¤F¤£¤Ö¤À¼Æ¡F¹ï¦¹¡A¦oªí¥Ü¤£¤j²M·¡µû§Pµ¹¤À¡A¤£¹L¦Û¤v¦b°Ñ¿ï¡u·Å­ôµØ¤p©j¡v®É¤]¬Oªíºt©I©Ô°é¡A¯Âºé¬O¦Û¤v½m±o¨Óªº¥»»â¡C 

±ä±Ó²úÃø±Ë¤@²³¨ÎÄR 
  ±ä±Ó²ú¦bÀ³¥I¡uµØ©j¡v¤ñÁÉ´Á¶¡¡A½G¤F¤@°é¡A¦]¬°¬O¥Nªí­»´ä¡A©Ò¥H¦³¤@©wÀ£¤O¡A¹ï©ó­Ó¤Hªí²{©|ºâº¡·N¡C¦Ü©ó©Ò±oªº²{ª÷¼ú¤K¤d¤¸·Ç³Æ¦s¤J¸ò¶ý«}ªºÁp¦W¤á¤f¡A«Ý¦³»Ý­n®ÉÀ³¥Î¡C½Í¨ì¸ò¨ä¥L¨ÎÄR¦U´²ªF¦è¡A©Ò¥H·í±ß±ä±Ó²ú±o¼ú«á¥ýªð®a¸ò®a¤H¼y¯¬¡A±µµÛ¦A§éªð°s©±»P¤@¯Z¨ÎÄR²á¤Ñ¡AªGµM¨ã¡u¤Í½Ë¤p©j¡v­·½d¡C¬Û³B¤F¤@¬q®É¶¡¡A­nÂ÷§OÃø§K¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¤£¹L·í±ß¦Y±o«Ü¹¡¡AºÎ¤F¤@¤jı¡A³o¤w¬O³Ì¦nªº¼y¯¬¸`¥Ø¡C¡u°¨¥§©Ô¤p©j¡v¬x¥©¬Â¥ç¥´ºâ¦^µá«ß»«§¹¦¨¤j¾Ç§Þ³N½Òµ{¡A©Ò±o¼úª÷·|¦s¤J»È¦æ¡A³¡¤À·|®½µ¹Àù¯f°òª÷©M±Ð·|¡C

¤å¶×³ø  ¤T¡uµØ©j¡v³ß±·ª÷¦Ü´L

¡u2004¦~«×°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¡v¦U¼ú¶µ¤w¸g¹Ð®J¸¨©w¡A±o¼ú¨ÎÄR¥]¬A«a­x·Å­ôµØÁé¹ÅªY¡B¨È­x­Ý¡u¤Í½Ë¤p©j¡v±ä±Ó²ú¡B©u­x­Ý¡u¯ºÅâªá®e¤p©j¡v°¨¥§©Ô¬x¥©¬Â¬Q¦­¥ý·|±à·s»D¬É½Í±o¼ú·P¨ü¡A±µµÛ«K»â¨ú©Ò±o¼ú«~¡A¨ä¤¤¦³»ù­È³Ì©ù¶Qªº¡uª÷¦Ü´L¬üÆp¶Àª÷¦Ü´L¼ú®y¡v¡A¨C­Ó»ù­È¤E¸U¤»¤d¤¸¡A¦U¨ÎÄR¨ú¹L¼ú®y«á§¡·R¤£ÄÀ¤â¡A¬Ã¦Ó­«¤§±a¦^®a¦n¦n«O¦s¡C¡@¦P®É¡A¨ÎÄR­Ì¦b¸ÓÃÙ§U¯]Ä_©±»â¼ú®É¡A¹ï©ó¸Ó©±ªº¡uª÷­·¨®¡v¤j·P¿³½ì¡A¤j®a³£Âà°Ê­·¨®¡A¬è¨D¦b·s¤@¦~¦æ¦n¹B¡C 

Á{§O¨Ì¨Ì¤£±Ë 
  Áé¹ÅªY¡B±ä±Ó²ú¡B¬x¥©¬Â®i¶}±o¼ú«áªº¬¡°Ê¡AÁöµM¦£¨¬¤@¾ã¤Ñ¡A¦o­Ì«o¼Ö¦¹¤£¯h¡A«O«ùÀéÄ꯺®e¡A¬Ý¨Ó±o¼ú«áªº¶}¤ß±¡ºü©|¥¼¥­¥ñ¡C 

  ³¡¤À¨ÎÄR¦bÄvÁɧ¹«á¡A¬Q¤é¤w³°Äò­¸ªð¦Û¤vªº¦í¦a¡A­«·s§ë¤J¥Í¬¡¡C«e±ß±ä±Ó²ú±o¼ú«á¦^®a¸ò«Î¥ø¤H¼y¯¬¡A±µµÛ¦Aªð¦^°s©±»P¤@¯Z®ü¥~¨ÎÄR²á¤Ñ¡A¬Û³B¤F¤@¬q®É¶¡¡A­nÂ÷§OÃø§K·|¨Ì¨Ì¤£±Ë¡A¤£¹L·í±ß¦Y±o«Ü¹¡¡AºÎ¤F¤@ı¡A³o¤w¬O³Ì¦nªº¼y¯¬¸`¥Ø¡C 

±ä±Ó²ú½G¤@°é 
  ±ä±Ó²ú¦bÀ³¥I¤ñÁÉ´Á¶¡¡A½G¤F¤@°é¡A¦o¤£¿Ð¨¥¦]¬°¬O¥Nªí­»´ä¡A©Ò¥H¦³¤@©wÀ£¤O¡A¹ï©ó­Ó¤Hªí²{©|ºâº¡·N¡C 

  ¦Ü©ó©Ò±oªº²{ª÷¼ú¤K¤d¤¸·Ç³ÆÀx¦s¸ò¶ý«}ªºÁp¦W¤á¤f¡A«Ý¦³»Ý­n®ÉÀ³¥Î¡C½Í¨ì¸ò¨ä¥L¨ÎÄR¦U´²ªF¦è¡A±ä±Ó²ú¿×:¡u¤j®a¤w¥æ´«¹q¶lÁpµ¸¡A§Æ±æ±N¨Ó¦A¦³¾÷·|¨£­±¡C¡v 

Áé¹ÅªYÄò¾Ç·~ 
  «a­xÁé¹ÅªY·|§â¼úª÷¥æµ¹¤÷¥À«OºÞ¡A³¡¤À«h®½¤©¡u·RÅ@°Êª«¨ó·|¡v¡Aµy«á¦o·|­¸ªð·Å­ôµØÄ~Äò¾Ç·~¡A¥Ø«e©|¦³¤G¦~¥¼§¹¾Ç·~¡A²¦·~«á§Æ±æ¥i¥H·í¦Ñ®v¡A¦pªG¦³¾÷·|ªº¸Ü¡A¤]·|¹Á¸Õ®T¼Ö°éªº¤u§@¡C·í±ßÁé¹ÅªY¤~ÃÀªíºt©I©Ô°é¡A©Ô°ª¤F¤£¤Ö¤À¼Æ¡A¹ï¦¹¡A¦o¤£¤j²M·¡¡A°Ñ¿ï·Å­ôµØ¤p©jÄv¿ï®É¤]¬Oªíºt©I©Ô°é¡A¯Âºé¬O¦Û¤v½m¦^¨Óªº¡C 

¬x¥©¬Â·Q¤J®T°é 
  °¨¥§©Ô¤p©j¬x¥©¬Â¥ç¥´ºâ¦bµá«ß»«§¹¦¨¤j¾Ç§Þ³N½Òµ{¡A°Ý¨ì¥i¦³¿³½ì¦b®T¼Ö°éµo®i¡H¦o»¡¡G¡u§Ú©ú¥Õ­n¾Õ©ó»¡¼sªF¸Ü¤~¥i¥H¡A¹ï³o¦æ¥ç¦³¿³½ì¡A¥H«eŪ®Ñ®É³£¦³­Ý¾°µ¼Ò¯S¨à¡A¦Ü©ó¤µ¦¸©Ò±o¼úª÷·|Àx¦b»È¦æ¡A³¡¤À·|®½µ¹Àù¯f°òª÷©M±Ð·|¡C 

¤µ¤J¹qµø«°¸ÕÃè 
  Õu´ä©j²ÎÄw³¯µµ½¬³zÅS:¡u¤µ¦­·|¦w±Æ¤E¦ì¨ÎÄRªð¹qµø«°¸ÕÃè¡A¥Ñ©ó¦³¨Ç¨ÎÄR¤wÂ÷´ä¡A©Ò¥H¤£¯à¶°»ô©Ò¦³¤H¡A¦P®É¤j·|¤w¦w±Æ³o¤E¦ì¸ÕÃè¨ÎÄRÁp¦P±ä±Ó²ú¡B³¢´I«°¦Xºt¡m´I»¨®üÆW«D¤Z±¡½t¡n¸`¥Ø¡A¥Ñ±ä±Ó²úºt¤k¥D¨¤¡A¨ä¥L¨ÎÄR·|«È¦ê°µ¼Ò¯S¨à¡C¡v

Ä«ªG¤é³ø  ±ä±Ó²ú©ç¼@²³µØ©j³­Å¨

±ä ±Ó ²ú ¦b µØ ©j Äv ¿ï ¤¤ ¹Ü ¨È ­x ¡A ÀH §Y ¹Ù ³¢ ´I «° ©ç Äá ¯S ¬ù ¼@ ¶° ¡C

¥X Äl µØ ©j ±ä ±Ó ²ú ¡] ¥ª ¤G ¡^ ¡B Áé ¹Å ªY ¡] ¥k ¤G ¡^ ©M ¬x ¥© ¬Â ¡] ¥k ¤@ ¡^ ¡A ¬Q ¤é »ô »ô Âà »ù ­È ¤C ¦Ê ¸U ¤¸ ªº ¯Â ª÷ ­· ¨® ¡C

µL °Æ ¥D ®u ¤è ¶h µØ ¨£ ¤µ ¦~ µØ ¸Ç ¤p ©j ½è ¯À ¤£ «U ¡A ¤w ¬D ¿ï ¤F ¤E ¦ì ¤ß ¤ô ¨Î ÄR ¡A ­n ¨D µL ºÉ §Ö ¦w ±Æ ¦o ­Ì ¸Õ Ãè ¡C ¦Ó ´X ¦ì µØ ©j ¥ç ±N ·| «È ¦ê ºt ¥X ¥Ñ ±ä ±Ó ²ú ¥ô ¥D ¨¤ ªº ¯S ¬ù ¼@ ¶° ¡A ¬° ±ä ±Ó ²ú §@ ³­ Ũ ¡C 

  µL ¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j ¡v «e ±ß ½Ï ¥Í ¡A ¨Ó ¦Û ·Å ­ô µØ ªº ¤Q ¤E ·³ ¨Î ÄR Áé ¹Å ªY ºK ¤U ¦Z «a ¡A ­» ´ä ¥N ªí ±ä ±Ó ²ú «h ³s ¹Ü ¨È ­x ©M ¤Í ½Ë ¤p ©j ¨â ¼ú ¡A ¦Ü ©ó °¨ ¥§ ©Ô ¤p ©j ¬x ¥© ¬Â ¡A ¥ç ­Ý Àò ©u ­x ©M ¡u ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡v ¼ú ¡C 

¸Õ Ãè ¸û ©¹ ¦~ ¦­ 
  ¾Ú ±x ¡A µL °Æ ¥D ®u ¤è ¶h µØ «e ±ß »P ¤» ¨û ªò ¶h ¤Ò ¨ì ³õ ªY ½à µØ ©j Äv ¿ï ®É ¡A ¨£ ¨Î ÄR ½è ¯À ¬Û ·í ¤£ «U ¡A ¤× ¨ä ¬O «a ­x Áé ¹Å ªY ªº ©I ©Ô °é ªí ºt ¬Æ ¬° ¥X ¦â ¡A ©ó ¬O ¦o ¦Û ¦æ ´z ¿ï ¤ß ¤ô ¨Î ÄR ¡A µM «á §Y ®É ¤U ¦® ­n ¨D µL °ª ¼h ¬° ²³ ¨Î ÄR ¸Õ Ãè ¡C 
µL °ª ¼h ÀH §Y ¦w ±Æ Àò ´Ü ÂI ªº ¨Î ÄR ¤µ ¦­ ¨ì ±N ­x ¿D ¹q µø ¼s ¼½ «° ¸Õ Ãè ¡A ¤µ ¦~ µØ ©j ¸Õ Ãè ¸û ©¹ ¦~ ´£ ¦­ ¡A ¥¿ ¬O ³o ­Ó ­ì ¦] ¡C 
  Àò ´Ü ÂI ¸Õ Ãè ªº ¨Î ÄR ¥] ¬A ÁÉ «e ¤j ¼ö ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v 8 ¸¹ ¬¥ §ü ÁF ªº ®} ÀR ¼ä ¡B 3 ¸¹ ¦N ¶© ©Y ªº ·¨ ¡B 4 ¸¹ ±x ¥§ ªº ¤ý ¶³ ¥P ¡B 5 ¸¹ °Ò ¨¦ ªº ¤ý ¬ü ¥É ¡B 9 ¸¹ ªk Äõ §J ºÖ ªº ³¯ ¤Ñ ªY ¡B 10 ¸¹ »X ¯S §Q º¸ ªº §d ¬ü ¬ü ¡B 11 ¸¹ ¶ø §J Äõ ªº §õ ¨v ´@ ¡A ¥H ¤Î µØ ©j «a ­x Áé ¹Å ªY ©M ©u ­x ¬x ¥© ¬Â ¡C ¦P ®É ¡A ¦o ­Ì ©ú ¤é §ó Àò ¦w ±Æ ºt ¥X ¯S ¬ù ¼@ ¶° ¡m ´I »¨ ®ü ÆW «D ¤Z ±¡ ½t ¡n ¡C 

Âà ¤C ¦Ê ¸U ­· ¨® 
  ¡m ´I ¡n ¼@ ¥Ñ ³¢ ´I «° ©M ±ä ±Ó ²ú ¥D ºt ¡A ¨ä ¥L ±o ¼ú ©M ¸¨ ¿ï µØ ©j «h «È ¦ê ºt ¥X ¡A ¹¢ ºt ¼Ò ¯S ¨à ¦æ ¤Ñ ¾ô ¡A ¬G ¤ð ¶· ¾á ¤ß ¼s ªF ¸Ü ¬O §_ ¬y §Q ¡C 
  ¦¹ ¥~ ¡A ¤T ¦ì ¥X Äl µØ ©j ¬Q ¦­ ¥ý ¨ì ¤E Às ­» ®æ ¨½ ©Ô °s ©± ¨£ ¶Ç ´C ¡A «a ­x Áé ¹Å ªY ©M ¨È ­x ±ä ±Ó ²ú ¤À §O Àò ¤K ¸U ¤¸ ©M ¤C ¸U ¤¸ ¼ú ª÷ ¡A ©u ­x ¬x ¥© ¬Â «h Àò ¤­ ¸U ¤¸ ¡C ¬x ¥© ¬Â ©M Áé ¹Å ªY ªí ¥Ü ·| ±N ³¡ ¥÷ ¼ú ª÷ ®½ µ¹ ¨à µ£ Àù ¯f °ò ª÷ ©M ·R Å@ °Ê ª« ¨ó ·| ¡A ±ä ±Ó ²ú «h ´­ ¨¥ ·| «Ê ¤j §Q ¬O µ¹ ¥À ¿Ë ¡C °O ªÌ ·| «á ¡A ¤T ¤H ¤S ©¹ ©ô ¨¤ ª÷ ¦Ü ´L »â ¼ú ¡A »â ¨ú »ù ­È ¤E ¸U ¤» ¤d ¤¸ ªº ¼ú ®y ¥~ ¡A §ó ¤@ °_ Âà °Ê Á` ­È ¤C ¦Ê ¸U ¤¸ ªº ¯Â ª÷ ­· ¨® ¡C

¡@