¤G¹s¹s¥|¦~¤@¤ë¤Q¤K¤é18 JAN 2004

Ä«ªG¤é³ø ·Å­ôµØ¨ÎÄRÁé¹ÅªYÃÀ°ª¹Ü«a

«a ­x Áé ¹Å ªY ¡} ¤¤ ¡~ 
·Å ­ô µØ 19 ·³ 
¤T ³ò 33.75 ¡B 24 ¡B 34.5 
¨È ­x ±ä ±Ó ²ú ¡} ¥ª ¡~ 
­» ´ä 21 ·³ 
¤T ³ò 34 ¡B 23.5 ¡B 34 
©u ­x ¬x ¥© ¬Â ¡} ¥k ¡~ 
°¨ ¥§ ©Ô 21 ·³ 
¤T ³ò 35 ¡B 24.5 ¡B 36.75  

¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j ¡v ¬Q ±ß ½Ï ¥Í ¡A ²{ ¦~ ¤Q ¤E ·³ ªº ·Å ­ô µØ ¥N ªí Áé ¹Å ªY ¡A ¤£ ¦ý ¾Ì ¥X ¦â ©I ©Ô °é ªí ºt ³Õ ±o ¥þ ³õ ´x Án ¡A §ó ¬° ¦o Ĺ ¨ú ¤F µØ ©j «a ­x Ä_ ®y ¡A ¦Ó ­» ´ä ¥N ªí ±ä ±Ó ²ú ³s ¹Ü ¨È ­x ©M ¡u ¤Í ½Ë ¤p ©j ¡v ¨â ¶µ ®í ºa ¡A °¨ ¥§ ©Ô ¥N ªí ¬x ¥© ¬Â «h ¹Ü ©u ­x ©M ¡u ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡v ¼ú ¶µ ¡C

  µL ªº ¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ¬Q ±ß °² ±N ­x ¿D ¹q µø ¼s ¼½ «° Á| ¦æ ¡A ¨Ó ¦Û ¥@ ¬É ¦U ¦a «° ¥« ªº ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ¨Î ÄR ¸g ¹L °Ý µª ¡B ªa ¦ç ©M ¤¤ ¦¡ ±ß ¸Ë µ¥ ¤£ ¦P Àô ¸` ¡A ¨¤ ³v ¥» ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j «a ¡B ¨È ¡B ©u ­x ¡B ¡u ¤Í ½Ë ¤p ©j ¡v ¤Î ¡u ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡v ®í ºa ¡C µ² ªG ²{ ¦~ ¤Q ¤E ·³ ªº 12 ¸¹ ·Å ­ô µØ ¨Î ÄR Áé ¹Å ªY ¡A À» ±Ñ ¤@ ²³ ¹ï ¤â ¦¨ ¥\ ºK ¨ú µØ ¸Ç ¤p ©j ¦Z «a ¡] ±o ¼ú ¦W ³æ ¨£ ªþ ªí ¡^ ¡C 

ª± ©I ©Ô °é ¥X ¯« ¤J ¤Æ 
  ¥h ¦~ ­» ´ä ¥N ªí ªL ±Ó «W ¹Ü ±o µØ ©j ¨È ­x ¡A ¤µ ¦~ ¨È ­x Ä_ ®y ¥ç ¬O ¸¨ ¦b ­» ´ä ¥N ªí ¤â ¤W ¡A ²{ ¦~ ¤G ¤Q ¤@ ·³ ªº 17 ¸¹ ­» ´ä ¥N ªí ±ä ±Ó ²ú °£ ¤F ºK ¨ú µØ ©j ¨È ­x ¥~ ¡A §ó ­Ý Àò ¡u ¤Í ½Ë ¤p ©j ¡v ¼ú ¶µ ¡A ©u ­x ¬° ²{ ¦~ ¤G ¤Q ¤@ ·³ ªº 21 ¸¹ °¨ ¥§ ©Ô ¥N ªí ¬x ¥© ¬Â ¡A ¦Ó ¬x ¥© ¬Â §ó ¾Ì ¥i ·R ¯º ®e ¹Ü ±o ¡u ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡v ¡C 
  µØ ©j «a ­x Áé ¹Å ªY ¨­ °ª ¤­ §` ¤K ¦T ¡A ¤T ³ò ¼Æ ¦r ¬° 33.75 ¡B 24 ¡B 34.5 ¡A ²{ ¬° ¤j ¾Ç ¥Í ¡A ¦o ¦b ¬Q ±ß ¤Ñ ¤~ ªí ºt ¶µ ¥Ø ¤¤ ªº ©I ©Ô °é ªí ºt ¥X ¯« ¤J ¤Æ ¡A ¬Ý ±o ¥x ¤U Æ[ ²³ ©ç Äê ¤â ´x ¡A ¬Û «H ¸Ó Àô ¸` ¬° Áé ¹Å ªY Ĺ ¨ú ¤£ ¤Ö ¤À ¼Æ ¡C ¦Ü ©ó ÁÉ «e ³Q µø ¬° ¤j ¼ö ªº ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v 8 ¸¹ ¬¥ §ü ÁF ¥N ªí ®} ÀR ¼ä ¡A «h ¤j ¼ö ­Ë ¨_ ¡A ¤£ ¦ý ¤T ¥Ò ¤£ ¤J ¡A ¦Ó ¥B §ó ªÅ ¤â ¦Ó ¦^ ¡C 

®} ÀR ¼ä µo ¿Ó ­µ ²Ê ¤f 
  ¬Q ±ß ¤ñ ÁÉ ³Ì ·S ¤H ª` ¥Ø ªº ¡A °£ ¤F ¤G ¤Q ¤@ ¦ì ¨Î ÄR ªº ©Ê ·P ·S ¤õ ¥´ §ê ¥~ ¡A ²³ ¤H ¡u ¤£ ÄÐ ¤£ ²H ¡v ªº ¼s ªF ¸Ü ¥ç §Ë ¦Ü ¯º ®Æ ¦Ê ¥X ¡A ¥O Æ[ ²³ ¯º ¯} ¨{ ¥Ö ¡A ¨ä ¤¤ ®} ÀR ¼ä ¦b °Ý µª Àô ¸` ¤¤ ¡A ªí ºt Bom Cha Cha »R ¡A ¦o Ãä ¸õ Ãä µo Án ¬° ¦Û ¤v ¥´ ©ç ¤l ¡A ¨ä ¡u Bom Cha ¡v µo ­µ «o ¦ü ¨¬ ²Ê ¤f ¡A ·S ±o «¡ °ó ¤j ¯º ¡C °O ªÌ °Ý ºÊ »s ªL ¹Å ¿o ©È ¤£ ©È ³Q §ë ¶D ¡H ¥L »¡ ¡G ¡u Ê\ ¥u «Y µo ­µ ¦ñ ¦í ¸` «µ ¡A Æ[ ²³ ­n çÜ ÉA §Ú ±± ¨î ­ø ¨ì ¡C ¡v ¥Ñ ©ó µ´ ¤j ³¡ ¥÷ ¨Î ÄR ¦b ¥~ °ê ªø ¤j ¡A ¼s ªF ¸Ü §¹ ¥þ ¤£ ÆF ¥ú ¡A µL ¹E ©ó ³¡ ¥÷ ¹ï µª ¤¤ ¥[ ´¡ ¤¤ ¤å ¦r ¹õ ¡A Áa ¨Ï Æ[ ²³ Å¥ ¤£ À´ ¡A ¤] ¥i ¥H ³z ¹L ¦r ¹õ ¬Ý ­Ó ©ú ¥Õ ¡C

  ¤µ ¦~ µØ ©j ¥H ¡u ¤¤ °ê ²± ¥@ ­· ªö ¡A µØ ¸Ç ¦Ê ªá ¦R ÆA ¡v ¬° ¤f ¸¹ ¡A ³\ §Ó ¦w ¡B ±i ªÛ ¡B ¥j ¥¨ °ò ©M ³¯ ¤p ¬K ¾á ¥ô ªí ºt ¹Å »« ¡A ¼Ú ¶§ ¾_ µØ ¡B ³¯ ¼z µY ©M ÀN ¾_ ¾^ ¥ô ¤j ·| µû §P ¡F ¥t ¥~ ¡A ¤j ·| ¥q »ö ¥Ñ ¹q µø ¼@ ¡m ¬Ò ¤j Åw ³ß ¡n ºt ­û ¨¿ ¥ü ²» ¡B Á ¤Ñ µØ ¡B ¾H ¥ü ´L ¡B »¯ ¾Ç ¦Ó ¡B ³¯ «Û ¦æ ¡B ­b ã ¤¦ ¤Î ¤ý ½å »x ¾á ¥ô ¡A ­ì ¥» ¦³ ¥÷ °µ ¥q »ö ªº ¹ù ºÑ ¨à «h ¦] ¬° µo °ª ¿N ¦Ó Ãã ºt ¡C 

¥X Äl «a ­x ¯d ´ä µo ®i 
  ¥X Äl µØ ©j «a ­x Áé ¹Å ªY Àò ¼ú «á »¡ ¡G ¡u §Ú ÉN çÜ ¹L ·| Ĺ ¡A ¥i ¯à §Ú ¤ñ ¸û ¦Û µM ¡A ÃÑ ±o ¼s ªF ¸Ü ¡B °ê »y ¦P ­^ ¤å °Õ ¡A ¤£ ¹L ¡A ¨ä ¹ê ®} ÀR ¼ä ³£ ¦n sweet ¡I ¡v °Ý ¨ì Áé ¹Å ªY ·| §_ ¯d ´ä µo ®i ¡A ¦o ªí ¥Ü ·| ¦Ò ¼{ ¡C ¨­ ¬° ¤j ·| µû §P ªº ³¯ ¼z µY ¡A ¥ç ©Ó »{ Áé ¹Å ªY ¦] ª± ©I ©Ô °é ª± ±o ¥X ¦â ¡A ¥O ¨ä ¤À ¼Æ ¤j ¤j ´£ °ª ¡C 
  ®} ÀR ¼ä ¤j ¼ö ­Ë ¨_ ¡A ¦ý ¦o ªí ¥Ü ¤£ ·P ¥¢ ±æ ¡A ¦o »¡ ¡G ¡u ­ø ¥¢ ±æ ¡A ±o ¼ú ¤T ¦ì ³£ «Y ¯u §÷ ¹ê ®Æ ¡C ¡v ¦Ü ©ó ¨È ­x ±ä ±Ó ²ú «h ´­ ¨¥ ¦Û ¤v ¤w ºÉ ¤O ¦Ó ¬° ¡A Àò ¨È ­x ¤w ·P ¨ì ¤Q ¤À ¶} ¤ß ¡A ¥¼ ¦³ ¥¢ ±æ ·P ı ¡C 

°ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ÁÉ ªG 
«a ­x ¡G 12 ¸¹ Áé ¹Å ªY 
¨È ­x ¡G 17 ¸¹ ±ä ±Ó ²ú 
©u ­x ¡G 21 ¸¹ ¬x ¥© ¬Â 
¤Í ½Ë ¤p ©j ¡G 17 ¸¹ ±ä ±Ó ²ú 
¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡G 21 ¸¹ ¬x ¥© ¬Â

¬P®q¤é³ø  ½ª©±`½L¤ô ¿E°«±ä±Ó²ú

  ¡u ¤G ¡³ ¡³ ¥| ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ¬Q ±ß ¦b ±N ­x ¿D ¹q µø «° Á| ¦æ ¡A 21 ¦ì ¨Î ÄR ¬ï ¤W ¦U ´Ú µØ ÄR ¦ç ªA «G ¬Û ¡A ¨ä ¤¤ ·í µM ¥H ¤T ÂI ¦¡ ªa ¦ç ³Ì ·Ù ­¹ ¡A ¦Ó 8 ¸¹ ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ®} ÀR ¼ä Ä~ Äò ¦¨ ¬° µJ ÂI ¡A ÆA À£ ¥þ ³õ ¡C 

  ¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ¦Û Á| ¦æ ¥H ¨Ó ¬O «D ¤£ µ´ ¡A ¬Q ±ß ²× ©ó ¦b ±N ­x ¿D ¹q µø «° Á| ¦æ ¡A 21 ¦ì ¨Î ÄR ¥ý ¥H ºñ ¦â ©M ÂÅ ¦â ¦Q ±a ±ß ¸Ë ¥X ³õ ¡A §@ ¦Û §Ú ¤¶ ²Ð ¡A ¥Ñ ©ó ¤j ³¡ ¤À ¨Î ÄR ªº ¼s ªF ¸Ü ³£ ÄÝ ¡u ¦³ ­­ ¤½ ¥q ¡v ¡A ¬G ¤Þ °_ ¤£ ¤Ö ¯º ¸Ü ¡A ¨Ò ¦p ±N ¤â ¤W ªº ¡u Äõ ªá ¡v Ū ¦¨ ¡u Äê ªá ¡v ¡A ¤Þ ±o ¥þ ³õ ¹Å »« «¡ °ó ¤j ¯º ¡C 

  ¦U ¨Î ÄR ªº ¸Ë §ê ©ú Åã ¤U ¤F ¤£ ¤Ö ¤ß «ä ¡A 21 ¦ì ¨Î ÄR ³£ »é ¤F ¤µ ©u ³Ì ¬y ¦æ ¦â ±m Ä} ¯É ªº °² ¾v ¡A ³y «¬ ¤Q ¤À ¡u ¼é Ãz ¡v ¡A ¤@ §ï ¥H ©¹ µØ ©j °ª ¶Q ºÝ ²ø ªº §Î ¶H ¡C Áö µM ¨Î ÄR ­Ì ªº ªA ¸Ë ³£ ¤Q ¤À ¦³ ¤ß «ä ©M ¯S §O ¡A ¦ý ³Ì ¡u ·Ù ­¹ ¡v ªº ¤´ ¬O ¨Î ÄR ­Ì ¬ï ¤W ¤T ÂI ¦¡ ªa ¦ç ªº °Ý µª Àô ¸` ¡C 

  Áö µM ¤µ ©¡ ¨S ¦³ ³Ì À´ ¡u ²¿ ¤H ¡v ªº ´¿ §Ó °¶ ¡A ¦ý 6 ¦ì ¡m ¬Ò ¤j Åw ³ß ¡n ºt ­û ºc ¦¨ ªº ¥q »ö ²Õ ¦X ¡A ¤´ µM »s ³y ¤F ¤£ ¤Ö Åw ¼Ö ®ð ª^ ¡A ¥[ ¤W ©Ê ·P ªº ªa ¦ç ¡A ¥O ¥x ¤U Æ[ ²³ ³£ Æg ¤f ¤£ µ´ ¡C ¨ä ¤¤ 8 ¸¹ ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ®} ÀR ¼ä Ä~ Äò ¾Ì ¥X ²³ ¥~ ªí ©M §¡ ¤Ã ¨­ §÷ ¦¨ ¬° ¥þ ³õ µJ ÂI ¡A Áö µM ¦b °Ý µª Àô ¸` ¤¤ ®} ÀR ¼ä ªí ²{ ¥¼ ¨£ ¬ð ¥X ¡A §ó ¦] ¬° ¼Æ ¸` «µ ªº ¿Ó ­µ »P ¼s ªF «U »y ¬Û ¦ü ¡A ·S °_ Ãz ²Ê ºÃ ¶³ ¡A ¦ý ¬Û «H ¦o ¤´ ¬O ¦U µû §P ©M Æ[ ²³ ¤ß ¥Ø ¤¤ ªº ¤j ¼ö ªù ¡C ¦Ó ºÊ »s ªL ¹Å ¿o ¹ï ©ó ®} ÀR ¼ä ³Q «ü ¦ü Ãz ²Ê ¡A ªí ¥Ü ¹ï ¤è ¥u ¬O ©ç ¸` «µ ¡A ¤j ®a ­n Áp ·Q ¨ì Ãz ²Ê ¥ç ¨S ¦³ ¿ì ªk ¡C 

  °£ ¤F 8 ¸¹ ®} ÀR ¼ä ¥~ ¡A 17 ¸¹ ­» ´ä ¥N ªí ±ä ±Ó ²ú ¥ç ¬O µJ ÂI ©Ò ¦b ¡A ¥[ ¤W ¤ñ ÁÉ «e ¤w ³Q ¤£ ¤Ö ÃÀ ¤H Ú» ¦n ¡A ¥O ¦o ¦Û «H ¤ß ¤j ¼W ¡A ¦b °Ý µª Àô ¸` ¤¤ ¥ç ¦³ ¨} ¦n ªí ²{ ¡C ¦Ü ©ó ¨­ §÷ ³Ì ¬ð ¥X ªº «D 16 ¸¹ ¦h ­Û ¦h ¤p ©j §õ ¼ ªY ²ö ÄÝ ¡A ¦b ±ß ¸Ë Àô ¸` ¤¤ ¡A Â× º¡ ¨­ §÷ ¥i ¿× ©I ¤§ ±ý ¥X ¡C 

  ¬Q ±ß °£ ¤F ¨Î ÄR ­Ì ºÉ ÄÌ ¡u ­ô §Q ¡v ¥~ ¡A ¥ç ¼½ ©ñ ¤F ¦­ «e ¦b ¤j ³s ©ç Äá ªº ¥~ ´º ¤ù ¬q ¡A ¤ù ¬q ¤¤ ¨Î ÄR ­Ì ª± ¤F ¦h ¶µ ¹B °Ê ¡A ºÉ Åã ¬¡ ¼â ¤@ ­± ¡C ¦Ó °£ ¤F ¦³ ¥÷ ©ç Äá ¥~ ´º ªº ·¨ ¤d å_ ©M ¥j ¥¨ °ò ¥~ ¡A ¬Q ±ß ªº ªí ºt ¹Å »« ÁÙ ¥] ¬A ³¯ ¤p ¬K ¡B ±i üø ªÛ ¡B ³¯ ¼z µY ©M ³\ §Ó ¦w ¡C 

  ªò ¶h ¤Ò Àï ¤h ¥Ñ ªL ±Ó «W ³­ ¦P ¤U ¥X ®u ¡A °Ý ¨ì ¤» ¨û ¦³ ¨S ¦³ ¨£ ¹L ²³ ­Ô ¿ï ¨Î ÄR ¡S ı ±o ¦o ­Ì ¬ü ¤£ ¬ü ÄR ¡S ¥L ¤Ï °Ý ¡R ¡u §Ú ÂI ª¾ §r ¡S §A ¸Ü §Ú ª¾ °Õ ¡T ¡v ¦A °Ý ¥L ı ±o ¨­ ®Ç ªº ªL ±Ó «W è° ¤£ è° ®É ¡A ¥L ©ç ¤@ ©ç ¹ï ¤è Âù ¤â ¡A °Ý ªL ±Ó «W ¡R ¡u §Ú ’] ¤W ¦¸ ¨£ ­± «Y ´X ®É ¡S ¡v ªL ±Ó «W «h ¦^ µª ¤» ¨û ¡A ¨â ¤H ´¿ ¦b ´ä ©j ¨M ÁÉ ¤¤ ¨£ ¹L ­± ¡C

©ú³ø  Áé¹ÅªYÃz§NºK¦Z«a ±ä±Ó²úÁtÂù®Æ¨È­x

¡m2004¦~«×°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¡n¥Ñ·Å­ôµØ¥Nªí(12)Áé¹ÅªY¤OÀ£­»´ä¥Nªí±ä±Ó²úµn¤W«a­xÄ_®y¡A«áªÌ©}©~¨È­x¡C«a­x¨ÎÄR21Áé¹ÅªYªÚÄÖ19¡B¨­°ª5§`8¦T¡B¤T³ò33.75" 24" 34.5" ¡A¬O¤j¾Ç¥Í¡CÁÉ«eÁé¹ÅªY¬O¤j§Nªù¡A¬Q¤é¦b¥x¤Wªí²{«o²§±`¬ð¥X¡Aªí²{¦³¤j±N¤§­·¡A¯S§O¬O¤~ÃÀªíºt¤¤ª±©I©Ô°éªºµ´©Û¡Aűo¥þ³õ´xÁn¡C

  ¨È­x±o¥D­»´ä¥Nªí(17)±ä±Ó²ú¡AªÚÄÖ21¡A¤T³ò¼Æ¦r34" 23.5" 34"¡C¥h¦~¨È­x±o¥D¤]¬O­»´ä¥NªíªL±Ó«W¡A­»´ä¥Nªí³s¥ô¨È­x¡A¥¼¯à¥´¯}¡uªü¤G¡v±J©R¡A±ä±Ó²ú¥Ñ¥h©¡¨È­xªL±Ó«W¤â¤W±µ¹L¨È­x¼ú¶µ¡CÁöµM¥u©}©~¨È­x¡A¦ý±ä±Ó²ú­Ý±o¡u¤Í½Ë¤p©j¡v¼ú¶µ¡AÁ`ºâ¦³©Ò¥æ¥N¡C©u­x±o¥D(21)°¨¥§©Ô¥Nªí¬x¥©¬Â¡AªÚÄÖ21¡A¤j¾Ç¥Í¡A¤T³ò35" 24.5" 36.75"¡Q¬x¥©¬Â¤]¬O¶Â°¨¨ÎÄR¡A¦o§óÀò±o¡u¯ºÅâªá®e¤p©j¡v¼ú¶µ¡A²¢©j¨àªº¯º®e¬°¦oª§¨ú°ª¤À¼Æ¡CµØ¸Ç¤p©j«a­x¨ÎÄRÀò±oªº¼ú«~¡B¼úª÷¦@­È38¸U8200¤¸¡A¨ä¤¤²{ª÷¼ú¦û8¸U¤¸¡C

ªíºt©I©Ô°é¬ð¥X
  ¦³Â½ª©±`½L¶Q¤l¤§ºÙªº8¬¥§üÁF¥Nªí®}ÀR¼ä¤j¼ö­Ë¨_¡AªÅ¤â¦Ó¦^¡A¥O¤H¤j¶^²´Ãè¡C¤j·|µû§P¤§¤@ªº³¯¼zµY(·s»D - ºô¯¸ - ¹Ï¤ù)¤ÀªR®}ÀR¼ä¸¨±Ñ­ì¦]¡A«ü¦o¿é¤F¹B®ð¡CKellyºÙµ¹«a­xÁé¹ÅªY«Ü°ª¤À¼Æ¡A¦b¤­±jªº¤~ÃÀªíºt¤¤¡Aªíºtªº©I©Ô°é«D±`¬ð¥X¡A±o¼ú¬O¹ê¦Ü¦WÂk¡C

½ª©±`½L¶Q¤l­Ë¨_
  ªL±Ó«Wªí¥Ü¡AÁÉ«e±ä±Ó²ú¦V¦oªí¥Ü§Æ±æÀò«a­x¡A²{¦b¤T¥ÒªºÁɪG¤]¬O¨ä¤ß¤ô¡CªL±Ó«W»¡¡R¡u±ä±Ó²ú¦bÁ{³õªºªí²{¤w«Ü¦n¡C¡v°OªÌ°Ý±ä±Ó²ú¥¼¯àÀò«a­x¬O§_¥¢±æ®É¡A¦o§_»{Á¿¹L·Q±o«a­x¡C¤j¼ö­Ë¨_ªº®}ÀR¼ä¹ï¸¨±Ñ¨Ã¤£¥¢±æ¡A¦Ó¥B¦­¤w­q¤F¾÷²¼ªð¬¥§üÁF¡A¦oºÙÆg«a­xªºÁé¹ÅªYªíºt©I©Ô°é«Ü´Î©O¡T

  «e±ß¥Ñ¡m¬Ò¤jÅw³ß¡n¤@¯Zºt­û¾á¥ô¥q»ö¡AÂøµP­x²Õ¦X¡A·d¤£°_®ðª^¡A¥u¦³¿ùº|¦Ê¥X¡C¤£¹L¤j·|ªº©Ê·Pªa¸Ë¤]¦³Ú»ÀY¡A¨­§÷¸ûÂ׺¡ªº¨ÎÄRªa¸Ë¥¬®Æ¤]¸û¦h¡A¸û¤Ö¥¬®ÆªºÆ[²³¬Ý¨Ó¤]ı±o¡u¤ú·Ï¡v¡C

¤j¤½³ø  Áé¹ÅªYÃz§NºKµØ©j¦Z«a

¹Ï¡G¡]¥ª°_¡^¨È­x±ä±Ó²ú¡B«a­xÁé¹ÅªY¡B©u­x¬x¥©¬Â

¡u2004¦~«×°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¡v¬Q±ß©ó±N­x¿D¹qµø¼s¼½«°Á|¦æ¡A¨Ó¦Û·Å­ôµØªº?Áé¹ÅªY¥H¶Â°¨«ººA³Ó¥X¡A«i¹Ü«a­x¡C­»´ä¥Nªí?±ä±Ó²ú¤]¤£­t²³±æ¡A¹Ü±o¨È­x¤Î¤Í½Ë¤p©j¡F©u­x¤Î¡u¯ºÅâªá®e¤p©j¡v¼ú¶µ«h¥Ñ¨Ó¦Û°¨¥§©Ôªº?¬x¥©¬Â¹Ü±o¡C¦Ü©óÁÉ«e³Qµø¬°¤j¼öªù¡B»ª¦ü±`½L¶Q¤lªº?¬¥§üÁF¨ÎÄR®}ÀR¼ä¤Î?·¨?ür´N¤j¼ö­Ë¨_¡AªÅ¤â¦Ó¦^¡C

  ¤µ©¡µØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¥H¡u¤¤°ê²±¥@­·ªö¡AµØ¸Ç¦Êªá¦RÆA¡v¬°¥DÃD¡C¤Ü¤@¦ì¨ÎÄR¦b¶}³õ®É¥ý§@¦Û§Ú¤¶²Ð¡A¦ý¦]¬°«Ü¦h¨ÎÄR³£¤£À´»¡¼sªF¸Ü¡Aµ²ªG»¡¸Ü®É³£¤£¸T¥X²{¡u²æ¤f¡vªº±¡§Î¡C¤j·|µû§P¦³ÀN¾_¾^¡B³¯¼zµY¡B¼Ú¶§¾_µØ¡B¥ú©ú¦æ°ÊÅ@²´°òª÷³Ð·|¤Î²{¥ô¥D®uªL¶¶¼é±Ð±Â¤Î¼vµø¤Î®T¼Ö¨Æ°ÈºÞ²z³B³Bªø¶À®ö¸Ö¡C¤j·|¥q»ö«h¥Ñ¡m¬Ò¤jÅw³ß¡nºt­û¨¿¥ü²»¡BÁ¤ѵءB¾H¥ü´L¡B»¯¾Ç¦Ó¡B³¯«Û¦æ¤Î­b㤦¾á¥ô¡C­ì¥»¹ùºÑ¨à¤]¬O¥q»ö¤§¤@¡A¦ý¦]¬°µo°ª¿N¯Ê®u¡C

Áé¹ÅªY¿E°Êµh­ú
  ¦]¬°¦b¡u¤~ÃÀªíºtÀô¸`¡vªíºt©I©Ô°é¦Ó¹Ü¨ú°ª¤Àªº?Áé¹ÅªY¦bÁÉ«áªí²{¿E°Ê¡A¬O­ú±o³Ì¼F®`ªº¤@­Ó¡C¦oªí¥Ü¨S¦³·Q¹L¦Û¤v·|±o«a­x¡A¦ý¥çı±o¦Û¤v¦b¤~ÃÀªíºtÀô¸`¤¤ªíºt³Ì¦n¡A­W½m©I©Ô°é­Ó¥b¤ëªº§V¤O¨ÃµL¥Õ¶O¡C°Ý¨ì¦oı±o¦Û¤v¦³¤°»ò¤ñ¨ä¥L¨ÎÄRÀu³Ó¡H¦o¯º¨¥¥i¯à¦]¬°¦Û¤v°÷¦ÛµM¡A¤SÀ´±o»¡¼sªF¸Ü¡B°ê»y¤Î­^¤å¡C¹ï©óÁÉ«e³Qµø¬°¡u¶Â°¨¡v¡A¦o³Ìªì³£¤£©ú¥Õ¡u¶Â°¨¡v·N«ä¡A¤Î«áªí¥Ü¥­®É¤Ö¬Ý·s»D¡A¦oı±o¤j¼öªù?®}ÀR¼äªº¯º®e³£«Ü²¢¬ü¡C

  ©}©~¨È­xªº±ä±Ó²ú©Z¨¥¤£·P¥¢±æ¡A¤Ï¦Ó«Ü¶}¤ß¡C¥[¤W¬O­»´ä¤p©jªL±Ó«W¹{¼úµ¹¦Û¤v¡A·Pı¤×¨ä±o·N¡C°Ý¨ì¦oı±o«a­x¤ñ¦Û¤vÀu³Óªº¬O¤°»ò¡H¦oªí¥Ü¨S¦³·Q¹L¡A¦ý¹ï¤èªº¼Ë»ª¤Î¨­§÷³£«Ü¦n¡C©u­x¬x¥©¬Â¹ï©ó±o¼ú·P¨ì·N¥~¡Aı±o¦n¶}¤ß¤Î·Q­ú¡C¹ï©ó¦Û¤v¦P¼Ë³Qµø¬°¡u¶Â°¨¡v¡A¦o¯º¨¥¤]¤£ª¾¹D¦Û¤v¬O¤£¬O¡A¦ý¤µ¦¸°ÑÁɳ£¬Oª±²¼©Ê½è¡C

®}ÀR¼ä¤j¼ö­Ë¨_
  ­ì¥»¬O¤j¼öªùªº®}ÀR¼ä¸¨¿ï³£¤£·P¥¢±æ¡A¤U¬P´Á¦o·|Â÷¶}­»´ä¡C¦Ó·¨?´f«h¯º¨¥°OªÌ¬Ý¨ÎÄR³£¬OÚ»¼Ëªº¡A¦ýµû§P´N¬Ý¥x¤Wªí²{¡A¦Ó¥B¤j¼öªù¤]¤£¤@©w¥Nªí·|±o¼úªº¡C

  µû§P¤§¤@ªº³¯¼zµYªí¥Ü?¦b¤~ÃÀªíºtÀô¸`¬°¦o®³¤F«Ü°ªªº¤À¼Æ¡A¦Ü©ó­ì¬O¤j¼öªùªº?«h¬O¿é¤F¹B®ð¡C¥t¥~®}ÀR¼ä¦b°ÝµªÀô¸`®É¡A¤â«ù©ì¾c¡A»¡¨ì¡ubom¡@cha¡@cha¡v¨Ó¥´¤p¤H¡Aµo­µ¦p¦P¦b»¡²Ê¤f¡F¹ï¦¹ºÊ»sªL¹Å¿oªí¥Ü³o¥u¬O¸`«µ¡A­YÆ[²³Áp·Q¨ì¬O²Ê¤f³£¨S¦³¿ìªk¡C

¦¨³ø  Áé¹ÅªYÃz§NÀ»±Ñ±ä±Ó²ú

2004¦~«×°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¬Q±ßÁ|¦æ¡A¥Ñ¨Ó¦Û·Å­ôµØªºÁé¹ÅªY¹Ü«a¡A­»´äªº±ä±Ó²ú¥ç¤£­t²³±æ¹Ü±o¨È­x¡A©u­x«h¬O°¨¥§©Ôªº¬x¥©¬Â¡A¤§«e¦³¡u½ª©±`½L¶Q¤l¡v¤§ºÙªº¤j¼öªù¬¥§üÁF¤p©j®}ÀR¼ä«o¤j¼ö­Ë¨_¡A¥¼¯àÅE¨­¤T¥Ò¡C

  ¨Ó¦Û·Å­ôµØªºÁé¹ÅªY¥i¿×¶Â°¨¶]¥X¡A¬Q±ß¦¨¥\¹Ü±o°ê»ÚµØ¸Ç¤p©j«a­x¡C¦o¦b¤­±jªº¤Ñ¤~ªíºt¶µ¥Ø¤¤ªíºt©I©Ô°é¡Aªí²{±o¬Û·í¥X¦â©M¦³¦Û«H¡A¬Û«H¬O¦o³Ó¥Xªº­ì¦]¡C¨Æ«á¦o¿×³Ìº¡·N¬O©I©Ô°éªíºt¡A¦o¨¬¨¬½m¤F­Ó¥b¤ë¡C´£¨ì¦oÃz§N³Ó¥X¡H¦o§Y»¡¡G¡u§Ú­øÄ±±o¡A§Ú³£ÉNÚ»³ø¯È¡A®}ÀR¼ä³£¦nSweet¡A¦ý«Yµû§P¿ï§Ú¡C¡v¦oªí¥Ü·|¦Ò¼{¨ì­»´äµo®i¡C

  ¥Nªí­»´äªº±ä±Ó²ú±o¨È­x¡A¥Ñ¤W©¡¨È­x±o¥DªºªL±Ó«W¹{¼ú¡AÁöµM¥¼¯à¹Ü«a¡A¦ý±ä±Ó²ú¤w¸g«Ü¶}¤ß¡A¤@ÂI³£¨S¦³¥¢±æ¡C¦oı±o¡AÁé¹ÅªYªí²{¦n¦n¡A¦Û¤v¥ç¨S¦³¥¢·Ç¡A¦oªº¤÷¥À¥ç¦³±·³õ¡C©u­x¬x¥©¬Â«h³s¹Ü¨â¼ú¡A¦o¯º¿×¤£À´¤¤¤å³£¥i¥HÀò¼ú¡A·P¨ì«Ü¶}¤ß¡C

®}ÀR¼ä¤j¼ö­Ë¨_
  ¤@ª½³Qµø¬°¤j¼ö¦³¡u±`½L¡v¤§ºÙªº®}ÀR¼ä¤j¼ö­Ë¨_¡A¤@­Ó¼ú³£¨S¦³¡A¥i¯à¬O¦o¾ã±ßªºªíºt¹L¤À­·ÄÌ¡A¤£¤Á¦XµØ©j°ª¶Q¤j¤èªº§Î¶H¡C¦o¨Æ«á¿×¨S¦³¥¢±æ¡A°ÑÁɤ£¤@©w­nÀò¼ú¡A¦o¤w¸g­q¤F¾÷²¼¦^¬¥§üÁF¡C

  ¨­¬°µû§P¤§¤@ªº³¯¼zµY¿×¡A¬x¥©¬Âª¬ºA¤j«i¡AÁé¹ÅªY¦b©I©Ô°éÀô¸`Àò±o¦n°ª¤À¼Æ¡CªL±Ó«Wı±o±ä±Ó²úªí²{¤w¸g¦n¦n¡A¦¨ÁZ¤w¸g¤£¿ù¡C

  ªÛ¡B³\§Ó¦w¡B¥j¥¨°ò¡B¤p¬K¦³¥÷¾á¥ôªíºt¹Å»«¡A°ò¥J¿×¡A«Ü¦h¨ÎÄR¬Q±ß·Q¸ò¥L¦X·Ó¡A¦ý¥L»°þÓÂ÷¶}¡A¥ç¨S¦³¾÷·|¥æ´«¹q¸Ü¡C±iüøªÛ¯º¨¥¡A±q¥¼·Q¹L¿ï¬ü¡A¦]¬°©ÈþÓ°ª¸ò¾c¥[¤TÂI¦¡ªa¦ç¡C

ªF¤è¤é³ø  ·Å­ôµØÁé¹ÅªYºKµØ©j¦Z«a

¬Q ±ß Á| ¦æ ªº ¡u 2004 ¦~ «× °ê »Ú µØ ¸Ç ¤p ©j Äv ¿ï ¡v ¶ê º¡ µ² §ô ¡A µ² ªG «a ­x ¥Ñ ·Å ­ô µØ ¤p ©j Áé ¹Å ªY ¥H ¤T ¥Ò ¤j ¼ö «º ºA ¹Ü ±o ¡A ­» ´ä ±ä ±Ó ²ú ³s ¹Ü ¨È ­x ­Ý ¡u ¤Í ½Ë ¤p ©j ¡v ¡A ©u ­x «h Ãz §N ¥Ñ °¨ ¥§ ©Ô ¤p ©j ¬x ¥© ¬Â ³Ó ¥X ¡A §ó ­Ý ¹Ü ¡u ¯º Åâ ªá ®e ¤p ©j ¡v ¡C ¦Ü ©ó ¥Ñ ÀY ±a ¨ì §À ªº ¡u ½ ª© ±` ½L ¶Q ¤l ¡v ªº ¬¥ §ü ÁF ¤p ©j ®} ÀR ¼ä «h ¤j ¼ö ­Ë ¨_ ¡C 

°Ý µª Àô ¸` ¶û ¥­ ²H 
  ·Å ­ô µØ ¤p ©j Áé ¹Å ªY ¡A ²{ ¦~ ¤Q ¤E ·³ ¡A ¤@ ª½ ¬O ¤T ¥Ò ¤j ¼ö ¡A §ó ³Q µû §P ¤§ ¤@ ³¯ ¼z µY Ú» ¦n ¡A ¬Q ±ß ¦o ·U ¾Ô ·U «i ¡A ¦b ¤­ ±j ¤~ ÃÀ ªí ºt Àô ¸` ¤¤ ¡A ¤j ª± ©I ©Ô °é ¡A «D ±` ·m Ãè ¡C ¬Û ¤Ï ¡A ®} ÀR ¼ä ¤@ §â Âû ¥J Án À~ ¿Ë Æ[ ²³ ¤§ ¾l ¡A ¥[ ¤W ¤£ °± ·k ­º §Ë «º ¡A ¥¼ ¨£ °Q ¦n ¡A ¦Ó ¦b °Ý µª Àô ¸` ¤¤ ¡A ¦o ¥H ¡u ²Â ®A ®A ¡v ¨Ó §Î ®e ¥´ ¤p ¤H Án ­µ ¡A §ó ³Q «ü ¿Ó ­µ ¦ü ²Ê ¤f ¡C ¨Æ «á ºÊ »s «ü ¦o ¨Ã «D Á¿ ²Ê ¤f ¡A ¦ý Æ[ ²³ ¦³ Áp ·Q ¥L ¤] ±± ¨î ¤£ ¨ì ¡C 

  ¦b ªa ¸Ë Àô ¸` ¤¤ ¡A ¤Ü ¤@ ¦ì ¨Î ÄR ¾Ì ¬ð ¥X ¨­ §÷ ¡A ¥[ ¥b ÄÐ ²H ªº ¼s ªF ¸Ü ¡A ¥O ¤H µo ¯º ¡C ¤£ ¹L ¤µ ¦~ ¤j ·| ¥q »ö ¥Ñ ¡m ¬Ò ¤j Åw ³ß ¡n ¨¿ ¥ü ²» ¡B »¯ ¾Ç ¦Ó µ¥ ¾á ¥ô ¡A ¥¼ ¯à ±N µª °Ý Àô ¸` ±À ¦Ü °ª ¼é ¡A ¥O ¸` ¥Ø ÅÜ ±o ²¤ ¶û ¥­ ²H ¡F ¦Ó ¨ä ¤¤ ¥» ¨Ó ¦³ ¥÷ °µ ¥q »ö ªº ¹ù ºÑ ¨à ¦] ¯f Á{ ®É ¯Ê ®u ¡A ºÊ »s ªL ¹Å ¿o ªí ¥Ü ¡G ¡u ¹ù ºÑ ¨à «e ±ß ¥´ ¹q ¸Ü Íq §Ú ¸Ü µo °ª ¿N ­n ¨D ­ø ºt ¥X ¡A ¦ý ¦] ¥q »ö ¦³ ¦¨ ¯Z ¤H ¡A ©Ò ¥H ¥¼ ¦³ ¤Ó ¤j ¼v ÅT ¡C ¡v 

  ¤j ¼ö ­Ë ¨_ ¤§ ®} ÀR ¼ä ¨Æ «á ªí ¥Ü ¤£ ·| ¥¢ ±æ ¡A ¦] ¬° ¤j ¼ö ³£ ¤£ ¤@ ©w ¬O ¼ú ¡A ­n µø ¥G Á{ ³õ ªº ªí ²{ ¡A ¦o ¤w ­q ¾÷ ²¼ ©ó ¤G ¤Q ¤T ¤é ªð ¦^ ¬¥ §ü ÁF ¡A ¦Ó ¤j ·| µû §P ¤§ ¤@ ³¯ ¼z µY «h «ü ®} ÀR ¼ä ¿é ¦b ¹B ®ð ¡C

¤Ó¶§³ø  ·Å­ôµØÁé¹ÅªY¶Â°¨ºK¦Z«a

µØ¸Ç¤p©j¬Q±ßÁ|¦æ¨MÁÉ¡A(12)·Å­ôµØ¤p©jÁé¹ÅªY¥H¶Â°¨«ººA³Ó¥X¡I(17)¥»¦aÁ¤±ä±Ó²ú¤Î(21)°¨¥§©Ô¤p©j¬x¥©¬Â«h©}©~¨È­x¤Î©u­x¡I¦Ü©ó¡u½ª©±`½L¡v(8)¬¥§üÁF¤p©j®}ÀR¼ä³º¤j¼ö­Ë¨_¡A¥þµ{¤¤ªÅÄ_¡I 

  ¬Q±ß¡m2004¦~«×°ê»ÚµØ¸Ç¤p©jÄv¿ï¡n¦bµLüY±N­x¿D¹qµø¼s¼½«°Á|¦æ¡A(12)·Å­ôµØ¤p©jÁé¹ÅªY¥b§N³Ó¥X¡A¤OÀ£¤j¼öªù(17)±ä±Ó²ú¤Î(8)®}ÀR¼ä¡A«iºK¤µ©¡µØ©j¦Z«a¡A·í³õ³ß·¥¦Óª_¡A­ú¦¨²\¤H¡I¨Æ«á¦o±µ¨ü³X°Ý®É»¡¡G¡u§ÚÉNçܹL·|Ĺ¡I¥i¯à¤~ÃÀªíºt±o¤À¡A§ÚÃѦh°ê»y¨¥¦P²H©w¡I¡]«Y«}§N°¨³Ó¥X¡H¡^§Ú­øª¾¡A¤£¹L§Úı±o(8)¦n¦n¡A­øª¾Ê\¿éú¶Ãä«×¡I¡v 

±ä±Ó²ú§Ñ°O»â¼ú
  ¦Ü©ó©}©~¨È­x­Ý¹Ü±o¡u¤Í½Ë¤p©j¡vªº(17)±ä±Ó²ú¡A¥¼ª¾¬O§_¿³¾Ä¹L«×©Î¥¢±æ¡A·í¤W©¡¨È­xªL±Ó«W¬°¦oÀ¹¤W¦Z«a«á¡A³º³s¼ú®y¤]¥¼¨ú«K¥ß§YÂਭ¡A¼Æ¬í«á¤~°O±o»â¼ú¡I¦o»¡¡G¡u¦n¶}¤ß¥ç¦n±o·N¡A¦]¬°¿ï´ä©j¦PµØ©j¡A³£«Y¥ÑªL±Ó«W¹{Íq§Ú¡I«a­xªí²{¦n¥X¦â¡A¦Û¤v¥ç¦n¦n¡I¡v¦Ü©ó(21)°¨¥§©Ô¤p©j¬x¥©¬Â«hÃz§N³s¹Ü©u­x¤Î¡u¯ºÅâªá®e¤p©j¡v¡A¦o­úûó»¡¡G¡u§Ú¦n·N¥~¡AÉN²z¦Û¤v«Y«}¶Â°¨¡I¤µ±ß¶ý«}¦³úÚ¡A§Ú¦n¶}¤ß¡I¡v 

³¯¼zµYºÙ¤T¥Ò¦X²z
  ¦Ü©ó¤j¼öªù¡u½ª©±`½L¡v(8)®}ÀR¼ä³ºµM¤T¥Ò¤£¤J¡A²³¤H¯É¯É´À¦o¤£­È¡AÃø±o¦o¤j¤è¦a»¡¡G¡u§Ú­ø¥¢±æ¡A¤£¹L¤w¨M©w¤G¤Q¤T¸¹Â÷¶}­»´ä¡I¡v¦Ó¥t¤@¤j¼öªù(3)·¨ÆÇ´f«h»¡¡G¡u¤j¼ö­ø¤@©wĹ¡A°£ú}¼Ëè°¥ò­nÚ»¦n¦húÅ¡I¡v¨Æ«áµû§P¤§¤@³¯¼zµY¹ïÁɪGªí¥Üº¡·N¡G¡u¤T¥Ò³£¦X±¡¦X²z¡A(8)´N¿é¹B®ð¡I¡v

  ¸g¹L³s¦êÀô¸`¤Î²^¨O¡A³Ì«á(3)¦N¶©©Y¤p©j·¨¤k¨q¡@¡B(8)¬¥§üÁF¤p©j®}ÀR¼ä¡B(12)·Å­ôµØ¤p©jÁé¹ÅªY¡B(17)­»´ä¤p©j±ä±Ó²ú¤Î(21)°¨¥§©Ô¤p©j¬x¥©¬Â®Ê¨­¤­±j¡C¤­¦ì¨ÎÄR¦U¥X©_¿Ñ¡A¦b¦Û¿ï¤Ñ¤~ªíºtÀô¸`·iºÉ¡A¨ä¤¤ªíºt©I©Ô°é°·±d»RªºÁé¹ÅªY¡A¥H¤Î¦Û¼u¦Û°Ûªº·¨ÆÇ´fĹºÉ´xÁn¡A¦Ó¥»¦aÁ¤±ä±Ó²ú«hªíºt¤Ó·¥®°¡A²¤Åã¨I´e¡I